無神論者(反キリスト教徒)のラッセル,やむなく全能の神に誓う

br1923_election (1921年)9月27日,私たちは結婚した。国王代訴人(注:離婚裁判所において不正がある際に法廷に異議を申し立てる者)に離婚手続きを早めさせることに成功したが,そのためには,チャリング・クロス駅のプラットホームで,ドーラは私が公然と姦通した女性であると,全能の神の御名にかけて宣誓する必要があった。
11月16日に長男ジョンが生まれ,その瞬間から長年の間,子供たちが私の人生の主要関心事となった。(写真は1923年に労働党候補として立候補した時の写真。だっこしているのは、長男ジョン)

On September 27th we were married, having succeeded in hurrying up the King’s Proctor, though this required that I should swear by Almighty God on Charing Cross platform that Dora was the woman with whom I had committed the official adultery. On November 16th, my son John was born, and from that moment my children were for many years my main interest in life.
出典: The Autobiography of Bertrand Russell, v.2 chap. 3:China, 1968]
詳細情報:http://russell-j.com/beginner/AB23-160.HTM

[寸言]

ottolin3 ラッセルは、1910年(38歳の時)自由党から立候補しようとしましたが、無神論者で英国国教徒でなく,(「神に誓う」という)宣誓を拒否したため,下院議員選挙に立候補できませんでした(現在では考えられないことです)。
そのため、P. Morrell のために応援演説にまわります。(これをきっかけに,後に愛人となるオットリン・モレル夫人(写真)と急速に親しくなっていきます。)

ラッセルも少し大人になったのか、それともドーラと再婚したいという気持ちが強かったのか、いや多分,生まれてくる子供のために「全能の神に誓って、ドーラと不倫をしたことを宣誓」しました。