だが私は,第一次世界大戦が勃発した時のことをはっきり覚えている。その時の世間の人の気分（心理状態）は,まさにひどい霧に見舞われた時と同じであり,おたがい浮かれ騒ぎ,はしゃぎ合う気分（心理状態）であった。大戦勃発直後の何日かは,せまり来る恐怖を予想して悲しんだ人はほとんどいなかった。気楽な自信が,戦争関係国全てにおいて,時代の風潮であった。

But I do remember the beginning of the Great War, and everybody’s mood then was almost exactly what it is in a bad fog – one of hilarious and excited friendliness. In the first days there were very few who were saddened by the prospect of horrors to come. Light-hearted confidence was the order of the day in all the countries concerned.
* hilarious (形)：大変陽気な；浮かれ騒ぐ／order of the day 当時の風潮（流行）
出典：http://russell-j.com/MISHAPS.HTM
詳細情報：http://russell-j.com/MISHAPS.HTM

[寸言}
第一次世界大戦直前まで,ラッセルの反戦運動に対しケンブリッジ大学（トリニティ・コレッジ）の関係者の多くはラッセルらの反戦署名運動に理解をしめし,協力していました。しかし,戦争が始まるやいなや,一夜にして主戦論一色になってしまいました。（そして、「非国民」ということで、約５ケ月間、ロンドンのブリクストン刑務所に入れられてしまいました。）
ところが,戦争による犠牲者が膨大な数になるにつれて,厭戦気分が広がり,ついには終戦となりましたが,（世界であわせて）数千万人の犠牲者が出てしまいました。
戦争指導者は後ろ（銃後）から命令を出しているだけであり,最前線の兵隊として戦う必要がないため,勇ましいことを言っていられます。