★ChatGPTへの質問
以下は、バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の「The Autobiography of Bertrand Russell, v.3: 1945-1967」に出てくる英文（の一節）と、DeepL、Google 翻訳、みんなの自動翻訳、及び私による日本語訳（合計４種類）です。
ロンドンのトラファフガー広場で開催された反核運動のための集会について、ラッセルが述べたものです。
このなかで、「There was no question of marching to Parliament Square. No one could get through, though attempts were made. 」の正確な訳を教えてください。
DeepL は「様子を見に来ただけの人々が、無理やり観察可能な場所に入ろうとする人」と変な日本語になっています。これは私の訳のように「・・・。、様子を見に来ただけで、無理やり観察可能な場所に入ろうとする人々・・・」とすべきでないではないでしょうか？
Google 翻訳は、「There was no question of marching to Parliament Square. No one could get through, though atempts were made. 」を「国会議事堂まで行進することは問題ではありませんでした。 試みは行われましたが、誰も通り抜けることができませんでした。」と訳しており、「国会議事堂まで行進することは問題ではありませんでした。」は不適切な訳だと思います。ラッセルは”no problem”（問題なし）とはいっておらず、”no question”（問題外）と言っています。つまり、DeepLのように「国会議事堂への行進は不可能だった。」と明確に訳すべきではないでしょうか？
みんなの自動翻訳の訳「議会広場まで行進することに疑問の余地はなかった。非常口が作られたが、誰も通り抜けることができなかった。」はひどい誤訳だと思います。
誤解を生まない適切な日本語訳をお願いします。
＜ラッセルの英文＞
By early evening the Square and the streets leading to it were packed with people sitting down and with people coming only to observe what was going on who tried to force themselves into possible observation points. There was no question of marching to Parliament Square. No one could get through, though attempts were made.
＜＜DeepLによる日本語訳＞＞
夕方には、広場とそこに続く通りは、座り込んでいる人々や、様子を見に来ただけの人々が、無理やり観察可能な場所に入ろうとする人でいっぱいになった。国会議事堂への行進は不可能だった。試みはされたものの、誰も通り抜けることができなかった。
＜＜Google 翻訳による日本語訳＞＞
夕方になると、広場とそこに通じる通りは、座っている人や、何が起こっているのかを観察するためだけに来て、観測ポイントに無理やり押し入ろうとする人々でいっぱいになりました。 国会議事堂まで行進することは問題ではありませんでした。 試みは行われましたが、誰も通り抜けることができませんでした。
＜＜みんなの自動翻訳による日本語訳＞＞
夕方になると、広場とそれに続く通りは、座っているのぞきでいっぱいになり、何が起こっているのかを観察するためだけに来て、可能な観測点に無理に入ろうとする人々でいっぱいになった。議会広場まで行進することに疑問の余地はなかった。非常口が作られたが、誰も通り抜けることができなかった。
＜＜私の日本語訳＞＞
夕方には、広場と広場に続く通りは、座り込んでいる人々や、様子を見に来ただけで、無理やり観察可能な場所に入ろうとする人々で一杯になった。国会議事堂への行進は不可能だった。試みはされたものの、誰も通り抜けることができなかった。／／
★ChatGPTからの回答
ラッセルの英文の正確な訳は以下の通りです。
夕方になると、広場やそれに続く通りは、座っている人たちでいっぱいになり、ただ様子を見に来た人たちもいて、彼らは可能な観察ポイントに入ろうとしましたが、国会議事堂広場まで行進することは問題外でした。試みはあったものの、誰も通り抜けることができませんでした。
「no question of」は「問題外である」という意味を持ち、DeepLが訳したように「行進することは不可能だった」という意味と同様です。Google翻訳の「問題ではありませんでした」という訳は、原文のニュアンスを的確に表現できていません。また、みんなの自動翻訳の訳は、不自然で誤訳が含まれています。
★私の応答
めずらしく、疑問点を生じない、わかりやすい説明だと想います。
ありがとうございます。
★ChatGPTの応答
どういたしまして。もし他にも疑問点があれば、遠慮なくお尋ねください。お力になれるように努めます。
楽天アフィリエイトの成果（ポイント）は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしくお願いいたします！