本能という素材は，大部分の点で，望ましい行動に導くことも，また，望ましくない行動に導くこともありうる。過去においては，本能を訓練することを理解していなかった。そうして，それゆえ，抑圧に頼るほかなかった。（過去において）処罰と恐怖は，いわゆる美徳への大きな刺激（剤）となった。現在，私たちは，抑圧がまずい方法だと知っており，その理由は，ひとつには現実にうまくいったことはまったくないためであり，また，ひとつには精神障害を引き起こすためである。本能を訓練することは，まったく異なった方法であり，まったく異なった技術を必要とする。習慣と熟練技能は，いわば，本能のための一つの水路となり，本能はその水路の方向に従って，こちらへ，あるいはあちらへと流れていく。そこで，適切な習慣と適切な熟練技能とを創りあげることによって，私たちは，子供の本能がおのずと望ましい行動を促すようにさせる（のである）。（そこには）誘惑に抵抗する必要がないので，緊張感はまったく存在しない。（そこには）意志を妨げられることがないので，子供は，拘束がな，く自発的にやれるという感じを持つ。私はこれらのことを絶対的な意味で言っているのではない。即ち，常に，思いがけない事件が起こることはありえることであり，古い方法が必要になるかもしれない。しかし，児童心理学という学問が完全になればなるほど，また，私たちが保育園で多くの経験を積めば積むほど，ますます完全に，新しい方法を採用することができるのである。

The crude material of instinct is, in most respects, equally capable of leading to desirable and to undesirable actions. In the past, men did not understand the training of instinct, and therefore were compelled to resort to repression. Punishment and fear were the great incentives to what was called virtue. We now know that repression is a bad method, both because it is never really successful, and because it produces mental disorders. The training of instincts is a totally different method, involving a totally different technique. Habits and skill make, as it were, a channel for instinct, leading it flow one way or another according to the direction of the channel. By creating the right habits and the right skill, we cause the child’s instincts themselves to prompt desirable actions. There is no sense of strain, because there is no need to resist temptation. There is no thwarting, and the child has a sense of unfettered spontaneity. I do not mean these statements to be taken in an absolute sense ; there will always be unforeseen contingencies in which older methods may become necessary. But the more the science of child psychology is perfected, and the more experience we acquire in nursery schools, the more perfectly the new methods can be applied.
出典：On Education, especially in early childhood, 1926, Pt. 3： Intellectual education, chap.18: The University.
詳細情報：http://russell-j.com/beginner/OE19-010.HTM

＜寸言＞
抑圧でも放縦でもなく，本能に従っても、他人を傷つけることなく、お互いが幸せになれるように、若い時に訓練することが重要。