(◯)自画像を多く持っていたほうがよい- (×)一枚の自画像


 思うに,教養ある男女は皆それぞれ自画像を持っていて,この自画像をスポイルするように思われる何らかの事態が偶然生じると傷つけられるようである。最善の治療法は,一枚の絵(自画像)だけでなく,画廊全体を所有しておき,問題の事件に適切な自画像を選び出すことである。それらの肖像画のなかの何枚かがこっけいなものであると,ますますよい。
Every civilised man or woman has, I suppose, some picture of himself or herself and is annoyed when anything happens that seems to spoil this picture. The best cure is to have not only one picture, but a whole gallery, and to select the one appropriate to the incident in question. If some of the portraits are a trifle laughable, so much the better;…
出典: The Conquest of Happiness, 1930, chap. 16: Effort and Resignation.
詳細情報:http://russell-j.com/beginner/HA27-050.HTM

<寸言>
自分で自分のことが全て見えているわけではない。自分は自画像はひとつだと思っているが,そうではない。自分のことについて他人はいろいろな他画像?を持って,思いがけない指摘を受けると,ビックリし,喜んだり怒ったりする。そういった他人に映った自分の姿は間違っているとはいえず,それらのいくつかを自画像として持っていたほうが,人間の幅ができてよいだろう。

他人(ひと)の振り見て我が振り直せ
One man’s fault is another’s lesson

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。