ラッセル『権力-その歴史と心理』第3章 権力の形態 n.8


 伝統的な形態の権力が終ると,むきだしの権力ではなくて,多数の人々あるいは相当の数にのぼる少数派(a large minority of the population 大衆の過半数を超えることはないが,かなりの数の少数派)の積極的な同意を得ている革命的権威(権力)によって(権力が)継承されることがある(注:commanding 集めている)。たとえば,独立戦争時のアメリカにおいてはそうであった。G. ワシントンの権威には,むきだしの権力の特徴となるようなものは一つもなかった。同様に,宗教改革の時には,カトリック教会にとって代わるために新しいキリスト教会が創設されたが,その成功は(物理的な)力よりもずっと(精神的な)同意によっていた(のおかげであった)。革命的権力は,もしむきだしの権力をあまり使わずに自己の確立に成功しようとするならば,どうしても伝統的な権力の場合よりずっと活発かつ積極的な民衆の同意が必要である。
 1911年に中華人民共和国(の成立)が宣言された時,外国の教育を受けた中国人たちが議会制定の憲法を発布したが,民衆はこれに無関心であったために,この(新しい)中国の政体は,敵対する督軍たち(各省の軍政長官たち)の下に,急激にむきだしの権力をもったものとなった。後に中国国民党(Kuo-Min-Tang)によってなしとげられたような(国家)統一は,ナショナリズムによるものであって,議会主義によるものではなかった。同様なことは,ラテン・アメリカにおいて,しばしば起こっている。
 これらすべての事例において,議会の権威は,もし成功するに足るだけの民衆の支持があったとすれば,革命的なものであったであろう(であったと言うこともできるであろう)。しかし,実際において勝利を得た純粋な軍事力は,むきだしのもの(権力)であった。

Chapter III: The Forms of Power, n.8

When a traditional form of power comes to an end, it may be succeeded, not by naked power, but by a revolutionary authority commanding the willing assent of the majority or a large minority of the population. So it was, for example, in America in the War of Independence. Washington’s authority had none of the characteristics of naked power. Similarly, in the Reformation, new Churches were established to take the place of the Catholic Church, and their success was due much more to assent than to force. A revolutionary authority, if it is to succeed in establishing itself without much use of naked power, requires much more vigorous and active popular support than is needed by a traditional authority. When the Chinese Republic was proclaimed in 1911, the men of foreign education decreed a parliamentary Constitution, but the public was apathetic, and the regime quickly became one of naked power under warring Tuchuns (military governors). Such unity as was afterwards achieved by the Kuo-Min-Tang depended on nationalism, not parliamentarianism. The same sort of thing has happened frequently in Latin America. In all these cases, the authority of Parliament, if it had had sufficient popular support to succeed, would have been revolutionary; but the purely military power which was in fact victorious was naked.
 出典: Power, 1938.
 詳細情報:https://russell-j.com/beginner/POWER03_080.HTM

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です