【 バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の言葉 r366-c139】

　徳は不愉快なものという事実を立証するために,教育当局は不愉快で有徳な教師を任命する。私は,最も望ましい人間については,これとは異なる考えを持っている。私は,人間は陽気で元気で親切であるべきであり,ノーと言うよりもイエスと言う傾向があるべきであると考えている。即ち,自分自身にノーと言いたがる人たちは,おおむね,他人,特に子供たちに対してもノーという権利があると思う傾向がある。
In order to prove to them that virtue is unpleasant, education authorities try to provide teachers who shall be at once unpleasant and virtuous. For my part I have a different view as to the best sort of person. I think people should be jolly, and cheerful, and kindly, and more inclined to say ‘Yes’ than to say ‘No’; those who say ‘No’ to themselves generally feel that this gives them a right to say ‘No’ to others, especially to children.
　出典： Who may use lipstick? (written in Sept. 14, 1931 and pub. in Mortals and Others, v.1, 1975.）
　詳細情報： http://russell-j.com/KUTIBENI.HTM#r366-c139

【 バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の言葉 r366-c138-2】

即ち,自分の父親から苦しめられたことを自分の息子に課したり,パブリック・スクールで耐え忍んできた屈辱を忘れずにそれを自分が大英帝国の建設者(の一員)となった時に(植民地の)原住民に屈辱を転嫁する(引き渡す)。こうして,不当な権威主義的な教育は,生徒を臆病な暴君にさせ,言行における独創性を自分で主張できなくさせたり,他人の独創性を許すことをできなくさせたりする。
教育者に及ぼす影響はもっと悪い。彼ら教育者は加虐的な規律励行者となり，生徒に恐怖心を起こさせることを喜び,他に何も起こさなくても満足する。こういう人間が知識を言葉で表すと，生徒は知識を嫌悪することになる。この知識に対する嫌悪は,イギリスの上流階級の間では人間性に含まれていると思われているが,実際,権威主義的な教育者の根強い憎悪心の一部となっている。
what a man has suffered from his father he inflicts upon his son, and the humiliations which he remembers having endured at his public school he passes on to ‘natives’ when he becomes an empire-builder. Thus an unduly authoritative education turns the pupils into timid tyrants, incapable of either claiming or tolerating originality in word or deed. The effect upon the educators is even worse: they tend to become sadistic disciplinarians, glad to inspire terror, and content to inspire nothing else. As these men represent knowledge, the pupils acquire a horror of knowledge, which, among the English upper-class, is supposed to be part of human nature, but is really part of the well-grounded hatred of the
authoritarian pedagogue.
出典: In Praise of Idleness, 1935, chap. 12: Education and Discipline
詳細情報： http://russell-j.com/cool/32T-1201.HTM#r366-c138-2

【 バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の言葉 r366-c138】

権力のいいなりになる者(従順な人間)は,思想と行動の両面において進取の気性を失う。さらに,出鼻をくじかれているという感情によって引き起こされる怒りから,自分より弱い者をいじめることにはけ口を見つけがちである。これが圧政的な慣例がいつまでも続いている理由である。
The submissive lose initiative, both in thought and action; moreover, the anger generated by the feeling of being thwarted tends to find an outlet in bullying those who are weaker. That is why tyrannical institutions are self-perpetuating:
　出典: In Praise of Idleness, 1935, chap. 12: Education and Discipline
　詳細情報： http://russell-j.com/cool/32T-1201.HTM#r366-c138

【 バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の言葉 r366-c137】

競争は最高の徳であるという信仰（思い込み）のため,少年少女も青年も,酷すぎる緊張を伴うようなものに従事させられるべきではないということに,誰も思いいたらなかった。たとえ,緊張はただ知的なものだけでさえも,十分悪いが,（実際は）さらに感情的な緊張も加わるのである。即ち,少年でも少女でもその子の全将来は　－経済的な将来だけでなく社会的な将来も－　長い間の準備のあとのほんの短時間の試験で左右されてしまう(という感情的な緊張がある)のである。・・・。眼前の二者択一に面して,彼は不安にかられながら勉強するがしかしその方法は賢明ではないのは確かである。また彼の教育が完成する前に,精神的な弾力性は失われてしまうのも確かなことである。
Belief in the sovereign virtues of competition prevented anyone from reflecting that boys and girls and adolescents ought not to be subjected to the very severe strain involved. If the strain were only intellectual it would be bad enough, but it is also emotional: the whole future of a boy or girl, not only economically, but socially, turns upon success in a brief test after long preparation.　 …
With this alternative before him, he is almost certain to work anxiously but not wisely, and to destroy his mental resiliency before his education is finished.
* relisilence (名)：弾力；跳ね返り
出典: Education and the Social Order, 1932, chap.12: Competition in Education.
詳細情報： http://russell-j.com/cool/30T-1201.HTM#r366-c137

（Illustration from: Bertrand Russell: The Good Citizen’s Alphabet, 1953）

【 バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の言葉 r366-c136】

様々な国で教えられている世界史に関する誤った諸観念は,闘争を奨励し,頑迷なナショナリズムを存続させる役割を果たすような性質をもっている。国家間の良好な関係が望まれるとするならば,とるべき最初の処置のひとつは,歴史の教育の全てを国際的な委員会に委ね,その委員会が,現在どの国でも要求されているような愛国的偏見を有しない中立的な教科書をつくるようにすべきである。
The false ideas as to the history of the world which are taught in the various countries are of a kind which encourages strife and serves to keep alive a bigoted nationalism. If good relations between States were desired, one of the first steps ought to be to submit all teaching of history to an international commission, which should produce neutral textbooks free from the patriotic bias which is now demanded
everywhere.
出典: Principles of Social Reconstruction, 1916, chap. 5:Education.
詳細情報： http://russell-j.com/cool/10T-0501.HTM#r366-c136-2

（Illustration from: Bertrand Russell: The Good Citizen’s Alphabet, 1953）

【 バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の言葉 r366-c136】

　いかなる国家も,国民としての誇りを助長したいと望んでおり,この国民的誇りは偏見のない歴史（教育）によってはなすことができないという意識を持っている。（そこで）無防備の子供たちは、事実の曲解とか,ある種の事実の隠蔽とか,種々の暗示とかによって教えられることになる。
Every State wishes to promote national pride, and is conscious that this cannot be done by unbiased history. The defenceless children are taught by distortions and suppressions and suggestions.
* defenceless = defenseless
出典: Principles of Social Reconstruction, 1916, chap. 5:Education.
詳細情報： http://russell-j.com/cool/10T-0501.HTM#r366-c136