正義と不正 Righteousness and unrighteousness

【 バートランド・ラッセル(Bertrand Russell)の言葉 r366-c148】

正義と不正は,一緒に取り上げなければならない。一方を強調し他方を強調しないでいることはできない。さて実際のところ「不正」とは何であろうか? それは,実際においては,群集によって嫌われている種類の行為である。それを不正と呼び,この概念を中心に入念な倫理体系を築くことによって,その嫌悪の対象に罰を加えることに対し,群集は自己の正当化を行なうのである。

Righteousness and unrighteousness must be taken together; it is impossible to stress the one without stressing the other also: Now, what is “unrighteousness” in practice? It is in practice behaviour of a kind disliked by the herd. By calling it unrighteousness, and by arranging an elaborate system of ethics around this conception, the herd justifies itself in wreaking punishment upon the objects of its own dislike,…
出典: Has religion made useful contribution to civilization, 1930)]
http://www.positiveatheism.org/hist/russell2.htm
CHRIST-B