【 バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の言葉 】r366-c060-2

人は,（いやなことを）忘れるために酒を飲む。生活の中に’恐ろしいもの’がなければ,彼らは,’しらふ（素面）’でいるよりも’酔っぱらっているほうがより快い’とは思わないだろう。伝説上の中国人が言ったように,「私は,飲むために飲むのではない。酔うために飲むのである。」
men drink in order to forget. If they had no spectres in their lives, they would not find drunkenness more agreeable than sobriety. As the legendary Chinaman said: ‘Me no drinkee for drinkee, me drinkee for drunkee.’
* spectre = specter : a spirit without a body; ghost
From: The Conquest of Happiness, 1930, chap.11:Zest
http://russell-j.com/beginner/HA22-060.HTM#r366-c060-2

【 バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）の言葉 】r366-c060

１つの欲望が度を越し,他の全ての欲望を犠牲にする人は,通常,根深い’心配事（や悩み）’をかかえていて,’恐ろしいもの’から逃れようとしている人である。アルコール依存症の場合,これは明白である。
The man in whom one desire runs to excess at the expense of all others is usually a man with some deep seated trouble, who is seeking to escape from a spectre. In the case of the dipsomaniac this is obvious:
* dipsomania = an uncontrollable desire for alcoholic drinks
From: The Conquest of Happiness, 1930, chap.11:Zest
http://russell-j.com/beginner/HA22-060.HTM#r366-c060
　　　　　　　　(From Free Animation Library)