知性の訓練 the training of intelligence

【 バートランド・ラッセル(Bertrand Russell)の言葉 r366-c130-3】

それゆえ私は,知性の涵養を教育の主目的の一つと考える。これは,陳腐な言い方と思われるかもしれないが,実はそうではない。正しい信念だとみなされているものを教えこみたいという欲求のために,教育者は,知性の訓練に対してあまりにもしばしば無関心になった。

I regard the cultivation of intelligence, therefore, as one of the major purposes of education. This might seem a commonplace, but in fact it is not. The desire to instil what are regarded as correct beliefs has made educationists too often indifferent to the training of intelligence.
出典: On Education, especially in early childhood, 1926, chap. 2: The Aims of Education
詳細情報: http://russell-j.com/beginner/OE02-180.HTM#r366-c130-3
KNOWLEDG
(From: Bertrand Russell: The Good Citizen’s Alphabet, 1953))

知性を鍛えること to train intelligence

【 バートランド・ラッセル(Bertrand Russell)の言葉 r366-c130-2】

 もちろん,知性を鍛えないやり方で情報を伝達することは可能である。可能な
だけではなく,容易であり,現にしばしば行なわれている。しかし,情報を伝え
ずに,あるいは少なくとも知識を獲得させようとしないで,知性を鍛えることは
できない,と私は信じている。しかも,知性なしには,複雑な現代世界は存続す
ることができないし,進歩することはなおいっそう可能でない。

It is, of course, possible to impart information in ways that do not train intelligence; it is not only possible, but easy, and frequently done. But I do not believe that it is possible to train intelligence without imparting information, or at any rate causing knowledge to be acquired. And without intelligence our complex modern world cannot subsist; still less can it make
progress.
 出典: On Education, especially in early childhood, 1926, chap. 2: The Aims of Education
 詳細情報: http://russell-j.com/beginner/OE02-180.HTM#r366-c130-2

知性の涵養 an aptitude for acquiring knowledge

【 バートランド・ラッセル(Bertrand Russell)の言葉 r366-c130】

 「知性」という言葉は,正確に言えば,既に獲得された知識よりも,知識を獲得する知的能力をさしていることは,疑問の余地はない。しかし,この才能は,ピアニストや曲芸師の才能と同様,訓練なしに獲得されるとは考えられない。

No doubt the word ‘intelligence’ properly signifies rather an aptitude for acquiring knowledge than knowledge already acquired.; but I do not think this aptitude is acquired except by exercise, any more than the aptitude of a pianist or an acrobat.
 出典: On Education, especially in early childhood, 1926, chap. 2:The Aims of Education
 詳細情報: http://russell-j.com/beginner/OE02-180.HTM#r366-c130