人事を尽くして天命を待つ doing one’s best while leaving the issue to fate

【 バートランド・ラッセル(Bertrand Russell)の言葉 r366-c085】

実際的な’仕事における能率’は、私たちがその仕事に注ぎこむ感情(の多少)に比例しない。それどころか、感情は時々’能率の妨げ’となる。必要なのは、’人事を尽くして天命を待つ’、という態度である。
Efficiency in a practical task is not proportional to the emotion that we put into it; indeed, emotion is sometimes an obstacle to efficiency. The attitude required is that of doing one’s best while leaving the issue to fate.
From: The Conquest of Happiness, 1930, chap. 16:Effort and resignation
http://russell-j.com/beginner/HA27-040.HTM#r366-c085
PLAS08-4