受動的な娯楽ばかりを与える現代の親 far too many passive amusements


r366-c016-2
彼ら(現代の親)は子供たちに,ショー(注:演劇,映画,各種見せ物,現代で言えばテレビほか)だの,おいしい食物だのといった,受動的な娯楽をあまりにもたくさん与えすぎており,やや特別の機会は別にして,毎日同じような日々を持つことが子供にとってどんなに重要であるかを,理解していない。
They (Modern parents) provide their children with far too many passive amusements, such as shows and good things to eat, and they do not realise the importance to a child of having one day like another, except, of course, for somewhat rare occasions.
From: The Conquest of Happiness, 1930, chap.4:Boredom and excitement
http://russell-j.com/beginner/HA14-060.HTM#r366-c016-2

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です