バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- mend / repair / remedy

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.241-243)

【"mend"："repair"とほぼ同じ意味で使われるが、"mend"は他動詞だけでなく自動詞として使われることが異なっている。自動詞として使う場合は、主として無形のもの（たとえば健康とか人間関係）などの損なわれたものが良くなるという意味を持っている。】
【"repair"：壊れたり損じたりしたものをもとの状態になるように修理・修復する意。"mend"は素人が手直しで修理できる程度の修繕を言う。】
【"remedy"：抽象的な意味での補修で、やっかいな問題の解決法を見つけるための努力といった底意（そこい）がある。また、医療の意味にもよく使われる。】

(1-1) His wound is mending
[彼の傷はだんだん癒えつつある。]

(1-2) I learned to mend my soul by climbing mountains.
[私は山登りで心気一新することをおぼえた。]

(2-1) We have to send out our TV set for repairs.
[テレビを修理に出さなくちゃ。]

(2-2) He keeps his car in repair.
[彼の車はいつも手入れが行き届いている。「反対は"out of repair"]

(3-1) Steps are being taken to remedy the living conditions that caused the riot.
[暴動の原因である生活水準の改善のための手が打たれつつある。]

(3-2) There is no real remedy for colds.
[風邪の治療法は実際にはない。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
After this reform the fortunes of the Carthaginians began to mend.
[この改革以後，カルタゴ人の運は回復し始めた。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」

＜用例１-2＞
Next evening my mosquito net was mended, but not Dora's. mend .
[次の夜,私の蚊帳は繕われていた。しかしドーラの蚊帳は繕われていなかった。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国／日本」

＜用例２＞
[今のところ用例を発見できず。ただし、「押しかける」という意味での用例は次のように１つあり。
After the trial, we repaired to the Cannon Street police station to declare ourselves guilty. （裁判が終わった後,自分たちも有罪であることを申し立てるために、我々はキャノン・ストリート警察署に押しかけた。）]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」

＜用例３-1＞
The important kind of fatigue is always emotional in modern life; purely intellectual fatigue, like purely muscular fatigue, produces its own remedy in sleep.
[現代生活では,重要な種類の疲労はつねに情緒的なものであり,純粋に知的な疲労は,純粋に筋肉的な疲労同様,睡眠によって,取り去ることができる。]
　出典：ラッセル『幸福論』第５章「疲労」

＜用例３-2＞
However ardently a man may desire children, if it happens that his wife is barren he has no remedy in Christian ethics.
[どんなに熱心に男（夫）が子供を望んだとしても、妻がたまたま不妊症（子どもを産めない体）であったら、キリスト教倫理にはその男性（夫）には救済策はまったくない。]
　出典：ラッセル『結婚論（結婚と性道徳）』第五章「キリスト教倫理」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
Their troubled friendhip could not be mended.
[彼らのこじれた友情は修復するのが不可能だった。]
　出典：『英単語ターゲット1900』ｐ.53

＜参考例１-2＞
He got his shirt mended by his wife.
[彼は妻にシャツを直してもらった。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』ｐ.57

＜参考例２-1＞
I'm having my house repaired now.
[今、家を修理してもらっています。]
　出典：『英単語ターゲット1900』ｐ.53

＜参考例２-2＞
I would like to have this car repaired as soon as possible.
[私はできるだけ早くこの自動車を修理してもらいたい。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』ｐ.57

＜参考例３-1＞
Fewer guns is the only remedy for violence.
[銃を減らすことが暴力に対する唯一の救済策である。]
　出典：『英単語ターゲット1900』ｐ.331

＜参考例３-2＞
The best remedy for unemployment would be big public works.
[失業の最高の（最善の）改善策は大規模な公共事業かも知れない。]
　出典：『キクタン TOEIC TEST SCORE 800』ｐ.145