最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.158-159から)
【"forbid":(為政者が人民に対し、雇用者が被雇用者に対し、教師が生徒に対し、親が子に対し、等々)絶対的な権威でもって禁止すること。】
【"prohibit":"forbid"よりも公的な禁止令であって、法律などによって全ての人の利益のために禁じること。】
【"ban":公が禁ずるというよりも、民衆や社会などが、宗教的あるいは道徳的見地から望ましくないとして禁ずる場合に使う。】
(1-1) Mother forbade the little girls to leave the house at night.
[母親が幼い娘たちに、夜に家から外へ出てはいけないと言った。]
(1-2) Smoking is forbidden in the workroom.
[作業場で喫煙は禁じられている。]
(2-1) The use of narcotics is prohibited by law in this country.
[麻薬の使用は我が国では法律で禁じられている。]
(2-2) The statute prohibits the employment of children under 16 years.
[16歳以下の子供を雇うことは法律で禁じられている。]
(3-1) The movie became a rage in Paris because it had been banned in America.
[あの映画はアメリカで上映禁止になったので、パリで大受けに受けた。]
(3-2) The book was banned on the ground of obscenity but the ban was lifted two months later for some reason.
[その本は猥褻の理由で発禁になったが、2ヶ月後にはなんの理由からか解禁になった。]
| |
アマゾンで購入 |