ラッセル関係書籍の検索　ラッセルと20世紀の名文に学ぶ-英文味読の真相39 [佐藤ヒロシ]

バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- tired / exhausted / fatigued

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.378-379)

英語類義語活用辞典（ちくま学芸文庫） [ 最所フミ ]
楽天で購入

あるいは
アマゾンで購入

【"tired"：疲れた状態を表す最も一般的な言葉であり、体力が限界にきたこと以外に、忍耐、願望、興味といったものがなくなること（tired of:「あきあきしている状態」）を表す場合がある。】
【"exhausted"：純然たる体力の消耗、または激しい運動による涸渇状態を表す言葉。】
【"fatigued"：ラテン語系の言葉で、神経的にまいっている状態や、病気の症状などを示すのに使う。】

(1)
[用例紹介なし]

(2) I was too exhausted to talk.
[あまりにも疲れていて、人に物を言うこともできなかった。]

(3-1) After what he went through in the Soviet concentration camp, my uncle says he gets easily fatigued.
[ソ連の捕虜収容所でひどい経験をした私の叔父は、疲れやすくなったと言っている。]

(3-2) I get up every morning feeling fatigued, I don't know why.
[毎朝、どういうわけか、起きた時から疲れている。。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Either the wife gets tired of the husband or the husband gets tired of.
[妻が夫に飽きるか,夫が妻に飽きるか,いずれかである。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「性と幸福」

＜用例１-2＞
I was warned before accepting his offer that he always tired of people before long, so I exacted a five-year contract from him.
[私は,彼（注：バーンズ博士）からの申し出（オファー）を受ける前に,彼はすぐに人に飽きてしまうと忠告を受けていたので,私は,彼から５年間の契約（書）を強引にとりつけた。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第６章「アメリカ」

＜用例２-1＞
Does the exhausted climber make one more effort, or does he let himself sink into the abyss ?
[疲労しきったこの登山家ははたしてもう一歩の努力をするのか,それとも,奈落の底に落ちるに身をまかせてしまうのか。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国

＜用例２-2＞
I dreaded the ordeal so much that I always hoped I might break my leg before I had to make a speech, and when it was over I was exhausted from the nervous strain.
[私は,この厳しい試練をひどく恐れ,講演をする前に（自分で）足を折ってしまいたい,と思ったほどであり,講演が終わると,神経の緊張で疲れ切っていた]
　出典：ラッセル『幸福論』第５章「疲労」

＜用例３-1＞
A very frequent source of fatigue is love of excitement.
[疲労の原因は,非常に多くの場合,興奮を好むことにある。]
　出典：ラッセル『幸福論』疲労

＜用例３-2＞
Worry is a form of fear, and all forms of fear produce fatigue. A man who has learnt not to feel fear will find the fatigue of daily life enormously diminished.
[心配は,恐怖の１つの形であり,恐怖心はどのような形のものであれ,疲労を生じさせる。恐怖心を感じないことを学んだ人は,日常生活における疲労が著しく減少することに気づくだろう。]
　出典：ラッセル『幸福論』第５章「疲労」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
They were tired after the long drive from Scotland.
[彼らはスコットランドからの長時間の運転で疲れていた。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.79

＜参考例１-2＞
I'm tired of watching television; let's go for a walk.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
When I got home that day, I was exhausted.
[その日、家に戻ると、へとへとだった。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.78

＜参考例２-2＞
I was exhausted after running the race.
[レースの後、疲れ果てた。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p73

＜参考例３-1＞
To escape from nervous fatigue in modern life is a very difficult thing.
[現代生活では、神経の疲労から逃れることは非常に難しいことだ。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.71

＜参考例１-2＞
Winter weather can leave you feeling fatigued and tired.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.