最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.182)
【"grief":内面的な、本当の悲しさ。】
【"sorrow":"grief"に比べて、ずっと軽い悲しさを表すが、深い悲しみの場合は "great sorrow"というように形容詞を付加する。】
(1) The lovers spent the whole day and night grieving over their imminent separation.
[恋人たちは二人とも、1日中昼も夜も、確実になった別離のことを嘆き悲しんだ。]
(1/2) He spent the whole night grieving over the only chance he missed but he gave no sing of it in the morning.
[彼は一晩中、たった1つのチャンスを掴みそこなったことを悔しがって眠りもしなかったのだが、翌朝にはそんなことはそぶりにも見せなかった。]
(2-1) He expressed his sorrow over the demise of her politician father.
[彼は彼女の政治家だった父親の死にお悔やみを述べた。]
(2-2) She expressed her sorrow over the demise of the magazine she worked for.
[彼女は仕事先の雑誌が廃刊になったことに遺憾の意を表した。]
| |
アマゾンで購入 |