(本館)　　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 自伝 第１巻第５章 - 哲学者としてのホワイトヘッド（松下彰良 訳）- The Autobiography of Bertrand Russell, v.1

* 右上写真出典：R. Clark's B. Russell and His World, 1981. ラッセル関係電子書籍一覧 　英国では,ホワイトヘッド（Alfred North Whitehead, 1861-1947.12.31／ケンブリッジ大学講師,1885-1911；ロンドン大学教授,1914-1924；ハーバード大学教授,1924-1937）は,ただ単に数学者として考えられていた。ホワイトヘッドが哲学者として見いだされたのは,アメリカにおいてであった。彼と私は哲学上の見解においては一致しなかったので,２人が協力しあうことはもはや不可能となり,彼がアメリカに行ってからは,自然と,彼と会うことはずっと少なくなった。第一次世界大戦中,ホワイトヘッドが平和主義者としての私の立場に完全に異議を唱えてからは,私たちは疎遠になりはじめた。この問題に関する意見の相違において,彼は私より寛大であった。このような意見の相違が私たちの親密な友情を弱めたことについては,私の方により大きな誤りがあった（松下注：ラッセルは,人間的態度においてホワイトヘッドがより寛容であったと言っているのであり,自分が第一次世界大戦に反対したことが間違っていたと言っているのではないことに注意）。 　第一次世界大戦の最後の数ケ月の間に,当時18歳になったばかりの彼の下の息子（次男？）が戦死した。これは彼にとってたえがたい深い悲しみであり,彼が自分の仕事を続けることができたのは,彼の道徳規律(精神的抑制)の非常な努力があってこそ可能なことであった。息子を失った苦痛は,彼の思想を哲学に向けさせ,単なる機械論的な宇宙を信ずることから抜け出す道を探求させることに,非常に大きな関係があった。彼の哲学は非常にわかりにくく（明瞭ではなく）,私がどうしても理解できないことが多くあった。彼はつねにカントに傾いていたが,私はカントをよく思っていなかった。そうして,彼が独自の哲学を展開しはじめるにあたって（展開しはじめる時）,ベルグソンの影響をかなり受けた。彼は,宇宙における統一の様相に印象づけられており,この統一の様相があるからこそ科学的推論が正当化されるのであると考えていた。私の気質からして,私はホワイトヘッドと正反対の方向に進んだが,（カントの）純粋理性'がはたして私たち２人のうちどちらがより正しいか決めることができたか,私は疑わしく思う。ホワイトヘッドの物の見方を好む人々は,彼が普通の人に慰めをもたらそうとしたが,私は哲学者に不快をもたらそうとしたと言うかもしれない。私の見解に好意をもつ人は,ホワイトヘッドは哲学者を喜ばせたが,私は普通の人を楽しませたと言い返すかもしれない。しかしそれはどうであれ,お互いの情愛は最後まで変わらなかったけれども,私たちは別々の道を歩んだ。（参考：ホワイトヘッド著『過程と実在』）

拡大する！(enlarge) In England, Whitehead was regarded only as a mathematician, and It was left to America to discover him as a philosopher. He and I disagreed in philosophy, so that collaboration was no longer possible, and after he went to America I naturally saw much less of him. We began to drift apart during the first world war when he completely disagreed with my pacifist position. In our differences on this subject he was more tolerant than I was, and it was much more my fault than his that these differences caused a diminution in the closeness of our friendship. In the last months of the war his younger son, who was only just eighteen, was killed. This was an appalling grief to him, and it was only by an immense effort of moral discipline that he was able to go on with his work. The pain of this loss had a great deal to do with turning his thoughts to philosophy and with causing him to seek ways of escaping from belief in a merely mechanistic universe. His philosophy was very obscure, and there was much in it that I never succeeded in understanding. He had always had a leaning towards Kant, of whom I thought ill, and when he began to develop his own philosophy he was considerably influenced by Bergson. He was impressed by the aspect of unity in the universe, and considered that it is only through this aspect that scientific inferences can be justified. My temperament led me in the opposite direction, but I doubt whether pure reason could have decided which of us was more nearly in the right. Those who prefer his outlook might say that while he aimed at bringing comfort to plain people I aimed at bringing discomfort to philosophers; one who favoured my outlook might retort that while he pleased the philosophers, I amused the plain people. However that may be, we went our separate ways, though affection survived to the last.