最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.174-175)
【"go":"come"の反対で、ただ動いていってしまう意。】
【"leave":ただ元いた場所を去るだけでなく、後に残された人や物との関係も暗示する。】
【"depart":"leave"よりもさらに別れの感覚が強く、やや改まった言葉。また死去することのロトリックでもある。】
(1-1) I'm going away for the day.
[私は今日1日、出かけます。]
(1-2) I went downtown yesterday.
[昨日都心に出た。]
(2-1) He left the office before 5.
[彼は5時前に会社を出た。]
(2-2) He left his hometown 10 years ago.
[彼は故郷を10年前に出ている。]
(3-1) She is departing for Europe next Thursday.
[彼女は今度の木曜にヨーロッパに立ちます。]
(3-2) My sainted mother departed 15 years ago.
[私の信心深い母は15年前にこの世を去りました。]
| |
アマゾンで購入 |