バートランド・ラッセルの英語 類義語シリーズ g02

★ get / obtain / acquire

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.172-174)　総索引

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは アマゾンで購入

【"get"：3つの中では一番日常的で口語調であり、米語のイディオムに用いられることが最も多い動詞。】
【"obtain"："get"は苦痛なしに手に入れることで、"obtain"は努力をしたあげくい手に入れること。】
【"acquire"：時間をかけて入手することだが、入手する努力よりも取得したそのものに興味の焦点があり、価値あるものへの評価の念が潜んでいる。】

(1-1) He get a severe headache.
[彼はひどい頭痛を感じた。]

(1-2) They'll get me sooner or later, I'm sure of it.
[いつか俺は必ず彼らに殺られる。（犯罪映画などでよく言われるセリフ）]

(1-3) A woman has to go through the pains of childbirth first to have a child whereas a man just gets one.
[女は子供を得るには産みの苦しみを経なければならないが、男はただ努力なしに子供を取得する。]

(2-1) It is not easy to obtain information about it.
[そのことについて情報を得るのは容易ではなかった。]

(2-2) It can be obtained to order on a short notice.
[それはちょっと前に注文すれば手に入ります。]

(3-1) Where did you acquire your Picaso?
[ピカソのその作品、どこで手に入れたの？]

(3-2) I acquired a speaking knowledge of French while I was in Paris for a few years.
[フランス語のしゃべり言葉は、２，３年パリにいた間に覚えました。]

---

Ａ．ラッセルの著作における用例

ラッセル英単語・熟語1500

＜用例１-1＞
There is a motive which is stronger than self-preservation: it is the desire to get the better of the other fellow.
[自己保存の本能よりもっと強い動機がある。それは他の人間よりも優越したいという欲望である。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第４章「バートランド・ラッセル平和財団」

＜用例１-2＞
The pleasure of work is open to anyone who can develop some specialised skill, provided that he can getsatisfaction from the exercise of his skill without demanding universal applause.
[仕事の喜びは,何らかの特技（専門的技術）を伸ばせる人であれば誰にでも可能である。ただし,大衆の拍手喝采を求めることなく,自分の技術の行使で満足を得ることができればの話であるが。]
　出典：ラッセル『幸福論』第10章「幸福は今でも可能か？」

＜用例２-1＞
For my part, the thing that I would wish to obtain from money would be leisure with security. .
[私はと言えば,私が金から得たいと思うものは,安心して楽しめる余暇である。]
　出典：ラッセル『幸福論』第３章「競争」

＜用例２-2＞
The professors, each in turn, fired off a witty remark, but from none of them could I obtain any information.
[教授たちは次々とウィットに富んだユーモアを連発したが、誰からも、いかなる（実質的な）知識も得ることができなかった。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「ユーモアのセンス」

＜用例３-1＞
Power of concentration is a very valuable quality, which few people acquire except through education.
[集中力は，非常に貴重な資質であり，教育によるほかはほとんどの人はこれを身につけることができない。]
　出典：ラッセル『教育論』第三部_知性の教育>第14章「一般的原理」

＜用例３-2＞
Security depending upon exceptional privilege is unjust, and the man who has to find excuses for an injustice by which he profits is bound to acquire a distorted moral sense.
[例外的特権に依存する安心・安全は'不正'であり、それゆえ、自分に都合のよい社会的不正のための口実を見いだそうとする人間は、必ず、'ゆがんだ道義的感覚'を身につけることになる。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「経済的安定について」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
I got a letter today.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例１-2＞
He gets $200 a week.
[彼は週に200ドルもらう。]
　出典：『VITAL3000 英単語・熟語』,p.177

＜参考例２-1＞
Some computer hackers try to obtain secret business information.
[コンピューター・ハッカーの中には極秘のビジネス情報を入手しようとする者もいる。]
　出典：『英単語ターゲット1900』, p.21

＜参考例２-2＞
In order to obtain fame, he had gone through hard times.
[名声を手に入れるために、彼は辛い時間を経験した。]
　出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』,p.89

＜参考例３-1＞
Most of us acquire a second language only with conscious effort.
[私たちのほとんどは、意識的な努力によってのみ、第二言語を取得する。]
　出典：『英単語ターゲット1900』, p.20

＜参考例３-2＞
Children acquire language at an amazing speed.
[子供は驚くべき速さで言語を習得する。]
　出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』,p.89