最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.157-158から)
【"follow":3つとも,人でも物でも後を追いかけることだが、"follow"には他の二つにはない「指導者の後に従う」という意味がある。"It follow that ..."は前の文を受けて、「従いまして・・・の意。】
【"pursue":"follow"にはない動機と決意を含んだ言葉。また、学問への精進の意にも使う。】
【"chase":素早いスピード感を含んだ言葉で、動機は常に歴然としていて偶発性はない。】
(1-1) He was a leader and had a great following.
[彼はまさしくリーダーであり、多くの追従者があった。]
(1-2) Follow carefully the instructions attached.
[添付してある注意書きをよく読んでください。]
(2) The course of studies he is pursuing is history.
[彼が専攻している学科は歴史です。]
(3) He is known to chase after girls.( = He is a skirt chaser.
[彼は女を追いかけるのでも有名だ。]
| |
アマゾンで購入 |