最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.112-114)から
【"deteriorate":この3つの中では最も包括的な言葉で,単に以前の状態より質が低下したことを言う。】
あるいは
アマゾンで購入
【"degenerate":"genus"(品種)の本来の性質が他の劣ったものに変質することで,単に品質が貧弱になるというよりは,道徳的に堕落する意を含むことが多い。】
【"degrade":人間でも物でも価値が下がること。】
(1-1) His health is clearly deteriorating.
[彼の健康状態は明らかに悪くなっている。]
(1-2) They have to share a considerable part of the blame for the deterioration of the relationship.
[両国の関係が悪化したのは相当程度,彼らの責任だ。]
(2-1) Liberty often degenerates into a mere indulgence in egotism.
[自由をはきちがえると,往々にして,エゴをほしいままにすることに堕してしまう。]
(2-2) The road degenerated to little more than a mountain trail.
[その道路はしだいに先細りになり,山道のようなものになっていった。]
(3-1) He had degraded his office by shameless involvement with briberies.
[彼は賄賂時間に関与することによって職責を汚した。(注:"one's office":その人の(神聖なるべき)職責]
(3-2) It's degrading for you to answer such charges.
[そんな言いがかりに応えると品が下がるからよしたほうがよい。]
|