(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセルの英語「類義語シリーズ」 r_ruigigo-d04

depend / rely | 総索引

 最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.105-106)から

【"depend":"rely"よりも依存度が強く,頼らざる得ないという含みがある。また依存する相手は人間(あるいはその人間の力量や人格など)ではなく物事であってもよい。】
【"rely":頼る相手(対象)は人間に限定される。また「意志」を持って頼る。】

(1) Small children necessarily depend on parents.
[幼い子どもは,必然,親に依存する。]

(1-2) Prices depend upon supply and demand.
[物価は需要供給の関係(需給関係)で上がったり下がったりする。]

(2-1) He relies.upon his wits too much as a writer.
[彼は作家としてあまりにも自分の才能に頼りすぎる。]

(2-2) He is one man you can rely on in an emergency.
[危急の場合,彼だけは確かに頼れる人だ。]


A.ラッセルの著作における用例

<用例1-1>
We all ought, of course, to be highly virtuous, but the degree to which we ought to proclaim our own virtue depends upon our profession. .
[我々(人間)は,もちろん皆高潔であるべきではあるが,自分の美徳をどの程度まで公言すべきかは職業に依存する(職業によって異なる。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「教化・善導について

<用例1-2>
Persons whose trade is to secure public admiration, such as actors, preachers, speakers, and politicians, come to depend more and more upon applause.
[一般大衆の称賛を獲得することを商売としている人びと,たとえば,俳優,説教者,講演家,政治家とかいった人々は,しだいに称讃(拍手喝采)に依存するようになる(頼るようになる)。]
 出典:ラッセル『幸福論』第12章「愛情

<用例2-1>
They (= Children) will dare to be adventurous, because they rely upon their parents' protection in the background -- but this feeling will be hardly conscious except in moments of peril.
[子供たちは,思いきって冒険をしようとするであろうが,それは,背後に親の保護を当てにしている(頼っている)からである。だが,この感情は,危機に陥った瞬間を除いてほとんど意識にのぼってこないであろう。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第11章「愛情と同情

<用例2-2>
But it is in times of misfortune that parents are most to be relied upon, in illness, and even in disgrace if the parents are of the right sort.
[しかし,(子供にとって)両親が最も頼りになるのは−−まともな親であれば,(子供が)病気の時や,世間の不興を被っている時でさえも含め−−(子供が)不幸のときである。]
 出典:ラッセル『幸福論』第13章「家族


B.他の参考例

<参考例1-1>
It depends on your efforts whether you will realize your dream.
[夢をかなえることができるかどうかは君の努力しだいだ。]
 出典:『ジーニアス英単語2500 改訂版』, p.11

<参考例1-2>
The organization depends on the government for most of its income.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例2-1>
People can learn from each other, work together, and rely on each other.
[人々は互いから学び,ともに働き,そうして互いを頼りにすることができる。]
 出典:『英単語ターゲット1900』 p.19

<参考例2-2>
We can't rely on him for help.
[彼の助けはあてにならない。]
 出典:『VITAL3000 基本英単語・熟語』 p.201