最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.71-73)から
【"choose":いくつかの中から一つを選ぶ。】
【"elect":常に「役職者」を直接対象として選ぶ。】
【"select":3つ以上のものの中から「選ぶ(精選する)」。選択肢が2つしかない場合には使わない。】
(1-1) You have to choose either of the two courses.
[2つの課程のどちらかを選ばないといけない。]
(1-2) He chose the largest apple in the basket and bit into it.
[彼はバスケットの中の一番大きなリンゴを選んでかぶりついた。]
(2-1) The American people elect their president every four years.
[アメリカ国民は4年毎に彼らの大統領を選挙する。]
(2-2) We are to elect the chairman of the board next Tuesday.
[来る火曜に筆頭重役(筆頭理事)を選ばなければならない。]
* "elect"は役職(者)を選ぶのであり,「誰かに投票する」場合は"vote for someone"。
(2-3) The problem always is to elect a textbook for your English class out of hudreds of famous ckassics.
[たくさんの有名な古典の中から、英語のクラス用のテキストを選ぶのはなかなか大変だ。]
|