バートランド・ラッセル 英単語・熟語 dokushu 02 - see, watch, look の違い
＜ 今井むつみ『英語独習法』＞
p.209： hear と listen の違いは see と watch の違いに対応していることがわかった。ところで，「見る」という日本語に対応する英語の動詞としては look もある。 look は see や watch とそれぞれどのように違うのだろうか？
p.211: そもそも see や watch は他動詞で、目的語を「直接」とれる。動詞が自動詞か他動詞かという文法上の違いは、意味の違いに大きくかかわってくる。 look は対象を「認識する」ということより、「見る行為」事態が主眼になる。・・・
また、 look は、主体が「見る」だけでなく、外から「見える」という意味でも使う。もしろその使い方のほうが頻度が高いかも知れない。
ラッセルの用例
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[私は,彼ら（注：急進派やアメリカ人）が（本当に）けがわらしいかどうかを知るために,あなたのペチコートが（下品な人たちとのつきあいで）汚れていないか見せてもらわないといけませんね。]
出典：ラッセル『自伝』冒頭
When you think that you look at a chair, you do not see quantum transitions.
[あなたが椅子を見ている（熟視している／行為）と思うとき，量子遷移を見ている（量子遷移が見えている）わけではない。]
出典：ラッセル「精神と物質（心と物」
You will see that every one of them, with the possible exception of those who are better dressed, will watch the woman with malevolent glances, and will be struggling to draw inferences derogatory to her.
[（きっと,）彼女たちの誰もが－－もっと身なりの良い女性たちは例外かもしれないが－－その女性に'悪意のある視線'を浴びせ,相手の価値を傷つけるような結論（推論）をひきだそうとやっきになっているのがわかるだろう。]
出典：ラッセル『幸福論』第６章「ねたみ」
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[委員会の仕事は,非常にたくさんあった。一つは良心的兵役拒否者一人ひとりの利益に気を配る仕事,また一つは良心的兵役拒否者がフランスに送られることのないように軍当局を監視続ける仕事であった。なぜなら,死刑になりやすくなるのは,もっぱら彼らがフランスに送られた後であったからである。]
出典：ラッセル『自伝』第２巻第１章「第一次世界大戦」
You should watch for the first beginnings of what may afterwards develop into cruelty.
[後に残酷さに発達する可能性のあるものについては，その最初の芽ばえから，監視すべきである。]
出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第９章_「罰」
"Look at me" is one of the most fundamental desires of the human heart.
[「ほら,見て！」(見て欲しい）というのは人間の心の最も基本的な欲求の一つである。]
出典：ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第二部第２章「政治的に重要な欲望」