(本館)　　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 自伝 第２巻第１章 - 徴兵制反対同盟 NCF (松下彰良 訳) - The Autobiography of Bertrand Russell, v.2

* 徴兵制度の歴史 * NCF: No Conscription Fellowship (徴兵制反対同盟／兵役拒否同盟) * 右写真（ラッセルが投獄されたBrixton 監獄）出典： Ronald Clark's B. R. and His World, 1981. 赤紙と徴兵 105歳、最後の兵事係の証言から [ 吉田敏浩 ] 価格：2200円（税込、送料無料) (2020/3/1時点) (第一章　第一次世界大戦) 　徴兵制の実施とともに,私は,事実上,自分の時間と精力のすべてを良心的兵役拒否の仕事に捧げた。徴兵制反対同盟（NCF）は,全て徴兵適齢期の青年たちで構成されていたが,準会員として,女性や徴兵対象年齢を超えた男性も受け入れた。創設時の委員全員が投獄されると,代わりの委員会が結成され,（準会員の）私はその臨時の委員長になった。委員会の仕事は,非常にたくさんあった。一つは良心的兵役拒否者一人ひとりの利益を守る仕事,また一つは良心的兵役拒否者がフランスに送られることのないように軍当局を監視続ける仕事であった。なぜなら,死刑になりやすくなるのは,もっぱら彼らがフランスに送られた後であったからである。それから,英国内のあちらこちらで数多くの演説をしなければならなかった。３週間,ウェールズの炭坑地帯で,時には集会所で,時には屋外で演説をして,過ごした。私は一度も集会を妨害されたことはなかった。また自分の活動を工業地帯に限定している限り,大多数の聴衆が私の演説にいつも共感していることがわかった。けれどもロンドンにおいては,事情は異なっていた。（参考：ラッセル『政治理想』まえがき） 　徴兵反対同盟委員長のクリフォード・アレン（ラッセル注：後のアレン・オブ・ハートウッド卿）は,非常に有能かつ機敏な青年であった。彼は英国社会党員であり（注：'Socialist' と大文字になっていることに注意／英国社会党は1904年6月12日に結党されている。／日高訳では,社会主義者と訳されている.）,またキリスト教徒ではなかった。キリスト教徒と英国社会党員である平和主義者との間で調和のとれた関係を保つには常に避けられない困難があったが,この点では,彼は賞賛すべき公平さを示した。けれども,1916年夏に彼は軍法会議にかけられ,投獄された。その後私は,彼とは,大戦の全期間を通じて,両者が刑務所に入っていない時に（between sentences）たまに会うだけであった。彼は,1918年の初め頃,健康上の理由で釈放された（事実彼はまさに死ぬ寸前であった）。しかし,その直後に,(今度は）私自身が投獄された。

enlarge(拡大する！) With the coming of conscription, I gave practically my whole time and energies to the affairs of the conscientious objectors. The No Conscription Fellowship consisted entirely of men of military age, but it accepted women and older men as associates. After all the original committee had gone to prison, a substitute committee was formed, of which I became the acting chairman. There was a great deal of work to do, partly in looking after the interests of individuals, partly in keeping a watch upon the military authorities to see that they did not send conscientious objectors to France, for it was only after they had been sent to France that they became liable to the death penalty. Then there was a great deal of speaking to be done up and down the country. I spent three weeks in the mining areas of Wales, speaking sometimes in halls, sometimes out-of-doors. I never had an interrupted meeting, and always found the majority of the audience sympathetic so long as I confined myself to industrial areas. In London, however, the matter was different. Clifford Allen（Afterwards Lord Allen of Hurtwood.）, the chairman of the No Conscription Fellowship, was a young man of great ability and astuteness. He was a Socialist, and not a Christian. There was always a certain djfficulty in keeping harmonious relations between Christian and Socialist pacifists, and in this respect he showed admirable impartiality. In the summer of 1916, however, he was court-martialled and sent to prison. After that, throughout the duration of the War, I only saw him during the occasional days between sentences. He was released on grounds of health: (being, in fact, on the point of death) early in 1918, but shortly after that I went to prison myself.