(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


console (v)【慰める,なだめる,元気づける】

* consolation (n):慰め
Shakespeare says of his verse: 'So long as men can breathe, or eyes can see, so long lives this.' And it cannot be doubted that the thought consoled him for misfortune.
[シェイクスピアは、自分の詩について次のように言っている。「人間が呼吸ができ、眼が見える限り、その限り(その間)は、この詩は生き続ける。」 そして、その思いが彼の不幸を慰めたことは疑えない。]
 出典:ラッセル『幸福論』14章「仕事

At such times, when in spite of anxiety there is nothing to be done at the moment, one man will play chess, another will read detective stories, a third will become absorbed in popular astronomy, a fourth will console himself by reading about the excavations at Ur of the Chaldees.
[心配してみても,当面打つべき手は何もない時期において,Aはチェスをやり,Bは推理小説を読み,Cはアマチュア天文学に没頭し,Dはカルデア(Chaldee, Chaldean:バビロン)のウルでの発掘に関する本を読んで自らを慰める。]
 出典:ラッセル『幸福論』第15章「非個人的な興味(私心のない興味)

The boy burst into sobs, and would not be consoled until his mother had made much of him. .
[(ラッセルの)息子は,わっと泣きじゃくり,母親がなだめるまできげんを直さなかった。]
 出典:ラッセル『教育集』第二部_性格の教育_第9章「

Mathematics and the stars consoled me when the human world seemed empty of comfort.
[人間世界には心を慰めてくれるものがないように思えた時,数学と星が私を慰めてくれた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第4章「再婚

Anatole France's Pontius Pilate, having incurred the Emperor's displeasure, consoles himself with the thought that 'posterity will do me justice'.
[アナトール・フランスの描くポンティウス・ピラトゥス(注:ピラト/キリストの処刑を許可したユダヤの総督)は皇帝の不興をかったが,「後世の人々は正しく評価してくれるだろう」 と考え,自らをなぐさめた。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「誰から賞賛されたいか

We tried to console her when her dog suddenly died.
[彼女の犬が死んだ時,私たちは彼女を慰めようとした。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.299]

The sole reason he came to the party was to console his broken heart.
[彼がパーティにきた唯一の理由は,傷ついた心を癒やすためだった。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.283]

The pastor consoled the sorrowful families.
[牧師はその悲嘆に暮れる家族を慰めた。]
 出典:『究極の英単語<SVL>vol.3 上級の3000語』p.38

Console yourself with the thought that it might have been worse.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

If you console someone who is unhappy about something, you try to make them feel more cheerful.
 出典:Collins COBUILD English Dictonary for Advanced Learners, new ed.