最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.373-374)
【"threat":"menace"に比べて対象が漠然としていてその度合もずっと弱い危険。】
【"menace":恐怖を伴ったはっきりした危険のことで、使用範囲は狭い。】
(1-1) As a political rival, he is formidable, he is a distinct threat to me.
[政権の座を争う相手として彼はなかなか手ごわい。私にとっては確かに脅威だ。]
(1-2) It threatens to rain.
[雨が降りそうだ。]
(2) Mankind is no longer exposed to the menace of tuberculosis as in the prewar days.
[人類は、戦前のように、結核の恐怖にはもはやさらされていない。]
|