ラッセルの英語「類義語シリーズ」- sick / ill

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.322-324)

【"sick"：イギリス英語の場合は、通常「吐き気を催す」の意味に（女性の場合はつわり、即ち妊娠に結びついて）使わる。病気の意味で使う時は、 I'm sick of stomach. または、 I am [feel] at stomach. と部位を示す。一方、米語の場合には主に病気の意味で使われる。】
【"ill"："ill"が比喩的に用いられる場合は"evil"（悪）の意で、道徳的の悪の場合と、悪条件の悪の場合がある。】

(1-1) Quite a few people didn't show up today at the office. Are they sick?
[今日は相当の人が出勤しなかった。みんな病気なのか？]

(1-2) ... in sickness and in health, to love and cherish, till death do us part.
[[結婚の宣誓]　病める時も、健やかなる時も、互いを愛し、死によって引き離されるまでいつくしみあうべきこと・・・。]

(2) At the end of the war, Japan was a nation ill-housed and ill-fed.
[戦争の終わった時、日本人はひどいところに住み、餓死寸前だった。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
We told him that if he ate too much chocolate he would be ill, but, having told him, we left him alone. He ate too much and was ill. He came to me as soon as the crisis was over, with a beaming face, saying, in a voice almost of triumph : "I was ill, Daddy--Daddy told me I should be ill".
[私たちは,あんまりチョコレートを食べすぎると具合が悪くなるよと言ったが,そう言った後,一人にしておいた。息子は食べすぎて,具合が悪くなった。息子は,病状が峠を越すとすぐ,にこにこしながら私のところへやって来て,勝ち誇ったように，次のように言った。「ぼく具合が悪かったんだよ,パパ。具合が悪くなるって,パパ言ったよね。」]
　出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第８章「正直（誠実）であること」

＜用例１-2＞
Insurance against unemployment, sickness, and destitution in old age, has removed from the lives of wage-earners a great deal of painful uncertainty as to their future.
[失業・疾病・老後の窮乏に対する保険は賃銀労働者の生活から,彼等の将来についての痛ましい不安を大いに除去した]
　出典：佐山栄太郎(編)『訳注ラッセル選』の中の「安全な生活は必ずしも幸福な生活ではない」

＜用例２-1＞
Young people are ill-advised if they yield to the pressure of the old in any vital matter.
[いかなる重要問題においても、若者が年寄りの圧力に屈することは無分別なことである。　出典：ラッセル『]
　出典：ラッセル『幸福論』第９章「世論に対する恐怖」

＜用例２-2＞
If your child is ill you may be unhappy, but you will not feel that all is vanity; you will feel that the restoring of the child to health is a matter to be attended to regardless of the question whether there is ultimate value in human life or not.
[もし自分の子供が病気になったら,あなたは不幸になるかもしれないが,いっさいが空しいとは感じないだろう。あなたは,子供の健康を回復させることこそ注意を払うべき事柄であって,人間の命に究極的な価値があるかどうかという疑問などはどうでもよいと感じるだろう。]
　出典：ラッセル『幸福論』第11章「「バイロン風の不幸」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
She' visiting her sick uncle in hospital.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
My grandmother has been ill in bed for a month.
[祖母は一ヶ月前から病気で寝ています。]
　出典：『VITAL3000 英単語・熟語』p.143

＜参考例２-2＞
A week after the riots, two policemen were still seriously/critically ill in hospital with gunshot wounds.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.