バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - protest / object

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.285-286)

【"porotest"：文書で抗議する場合は必ず"protest"を使い、"object"は使わない。"protest"（抗議する；主張する）は根本的な主義主張を問題にする大きな言葉で、その場その場のディテールに対する反対の表明には使わない。注意しないといけないのは、"protest"にはまた、抗議のように否定的な感情の主張だけでなく、愛情とか誠意のような肯定的感情の主張という原意があり、その場合には他動詞として使い、love, innocence, friendship などを目的語にする。】
【"object"：外側から見た反対行為に焦点がある言葉。】

(1-1) A large crowd turned out protesting the tax increase.
[増税に反対して大勢の人がくりだした。]

(1-2) You would have to protest your affection for her if you are to get anywhere with her.
[彼女に対する愛情を正式に公表しなければ、事ははかどらない。]

(2) Some people object as a matter of principle.
[何にでも反対する主義の人もある。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Many liberal-minded professors protested, but they all supposed that as I was an earl I must have ancestral estates and be very well off.
[多数のリベラルな考えの教授たちが坑議をしてくれた。しかし彼らは、私は伯爵だから遺産をもっていて、裕福に暮らしているにちがいないと想っていた。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第６章「アメリカ」

＜用例１-2＞
But when the War came I felt as if I heard the voice of God. I knew that it was my business to protest, however futile protest might be.
[しかし、大戦（第一次大戦）が勃発した時には,あたかも神の声を聞いたかのように感じた。私の抗議がどんなに無益なものであろうとも,戦争に抗議することは私の仕事(責務)であると理解した。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第１章第一次世界大戦」

＜用例２-1＞
Therefore, in order to safeguard free will in man, they have objected to every attempt at explaining the behaviour of living matter in terms of physical and chemical laws.
[そこで，人間の自由意志を保護するために，彼らは，生物の行動を物理的及び化学的法則で説明しようとするあらゆる試みに反対した。]
　出典：ラッセル「宗教は文明に有益な貢献をしたか？」

＜用例２-2＞
The objections to religion are of two sorts -- intellectual and moral.
[宗教に対する異議には，知的なものと道徳的なもの，との二つの種類がある。]
　出典：ラッセル「宗教は文明に有益な貢献をしたか？」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
The old man protested his innocence.
[その老人は自分の無実を主張した。]
　出典：『VITAL3000英単語・熟語』p.259

＜参考例１-2＞
The association of car sellers and owners protested against the higher pricing of gasoline.
[車の販売者と所有者の協会がガソリンの値上げに抗議した。]
　出典：『鉄緑会東大英語英単語鉄壁』p.243

＜参考例２-1＞
Do you object to my smoking here.
[ここでタバコを吸ってもよいですか？]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.274

＜参考例２-2＞
There was an objection to the resolution, so it was not passed.
[その決議には反対があり、可決されなかった。]
　出典：『九大英単』p.103