最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.285-286)
【"porotest":文書で抗議する場合は必ず"protest"を使い、"object"は使わない。"protest"(抗議する;主張する)は根本的な主義主張を問題にする大きな言葉で、その場その場のディテールに対する反対の表明には使わない。注意しないといけないのは、"protest"にはまた、抗議のように否定的な感情の主張だけでなく、愛情とか誠意のような肯定的感情の主張という原意があり、その場合には他動詞として使い、love, innocence, friendship などを目的語にする。】
【"object":外側から見た反対行為に焦点がある言葉。】
(1-1) A large crowd turned out protesting the tax increase.
[増税に反対して大勢の人がくりだした。]
(1-2) You would have to protest your affection for her if you are to get anywhere with her.
[彼女に対する愛情を正式に公表しなければ、事ははかどらない。]
(2) Some people object as a matter of principle.
[何にでも反対する主義の人もある。]
|