(本館)　　(トップ)　　(分館)

バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- personality / character

★ 　| 総索引

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.265-266)

【"personality"：知性、道徳、行為などの全てを感情にいれたトータルな人柄のことを言うが、実際にはその人間の感情的なアピール（感じ）のほうに焦点がある。また、"personality"は「感じが良い人」という意味以外に「有名人・名士」の意味にも使う。】
【"character"：知性や感情を抜きにしたその人の道徳的な力強さを意味する言葉。"personality"と対象的に"character"を（「意気」「気概」の意味で）使う場合には冠詞を付けてはいけない。】

(1) All local personalities were present at the opening ceremony.
[開会式には地元の名士がずらりと顔をそろえた。]

(1/2) He has character but no personality.
[彼はしっかりしているが、人好きのするほうじゃない。]

(2) He has not character enough to reproach me.
[彼は私を叱るべきなのにその気概もない。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
But I do say that the only sex relations that have real value are those in which there is no reticence and in which the whole personality of both becomes merged in a new collective personality. .
[しかし,真に価値ある唯一の性的な関係は,隠し立てが全然なく,お互いの全人格が融合して,一つの新しい集合的な人格になるような関係のみである,と私は言いたい。]
　出典：ラッセル『幸福論』第12章「愛情」

＜用例１-2＞
Nothing so much diminishes not only happiness but efficiency as a personality divided against itself. The time spent in producing harmony between the different parts of one's personality is time usefully employed.
[くよりほかはない」などと言ってはいけない。人格の分裂ほど,幸福のみならず能率を減らすものはない。自分の人格（性格）の異なる諸部分の間に調和を生み出すために費やされた時間は,有益に費やされた時間である。]
　出典：ラッセル『幸福論』第７章「罪悪感」

＜用例２-1＞
I will take four characteristics which seem to me jointly to form the basis of an ideal character; vitality, courage, sensitiveness and intelligence.
[合わさって人間の理想的な性格の基礎を形作ると思われる４つの特質を取り上げてみよう。即ち,活力,勇気,感受性,知性の４つである。]
　出典：ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第２章「教育の目的」

＜用例２-2＞
They sometimes talk as if character were irrevocably fixed by the time a child is three years old. This, I am sure, is not the case.
[彼らは、時々、（人間の）'性格'は子供が３歳になるまでに固定されて取り返しがつかなくなる（変更できなくなる）かのように言う。私は、それは事実ではないと、確信している。]
　出典：ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第１章「近代教育理論の前提条件」


Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
He has a storong/dynamic/weak personality.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
Our school puts emphasis on character building to nurture future leaders.
[未来の指導者を養成するために、当校は人格形成を重視している。]
　出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.13

＜参考例２-2＞
He showed great character returning to the sport after his accident.
　出典：Oxford Advanced Learners's Dictionary, 8th ed.