バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 magazine / journal / periodical

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.234-235)

【"magzaine"：一般向けの雑誌の総称】
【"journal"：専門誌を意味する場合が多いが、日刊新聞を意味する場合もある。】
【"periodical"：「定期刊行物」と訳され、定期的に出版される雑誌（一般雑誌・専門誌・学術雑誌その他）の総称】

(1-1) 用例紹介なし

(2) Geographical Journal
[地理学雑誌 (英国の Royal Geographical Society 発行）]

(3) Periodicals take up so much time.
[新聞雑誌に時間を食われる。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
It was published anonymously in a magazine with a prize offered for guessing the authorship.
[それ（注：ラッセルの短編小説「コルシカにおけるＸ嬢の試練」）は,ある雑誌に匿名で発表され,作者当ての懸賞がつけられた。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」

＜用例１-2＞
We then fell into the hands of the enterprising editors of an up-to-date magazine called Kaizo, who conducted us around Kyoto and Tokyo, taking care always to let the journalists know when we were coming, so that we were perpetually pursued by flashlights and photographed even in our sleep.
[それから私たちは,改造という現代的な雑誌の,企業家精神旺盛な編集者たちの手中に入った。彼らは私たちを,京都中及び東京中を連れまわし,私たちが出かけるときには新聞記者たちに知らせるよういつも気を配っていたので,私たちは絶えずカメラのフラッシュ・ライトに追いかけられ,眠っている姿までも写真に撮られた。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国／日本」

＜用例２-1＞
I sent a paper to Peano for his journal, embodying my new ideas.
[私の新しい考え方を具体的に記述した論文を,ペアノが編集刊行している学術雑誌のために送った。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第６章「プリンキピア・マテマティカ」

＜用例２-2＞
But when a liberal journal suggested that flogging was a degrading punishment, which ought to be abolished altogether, he was amazingly indignant.
[しかし,あるリベラルな新聞が,鞭打ちは品位を落とす処罰であり,全面的に廃止すべきであると主張すると,彼（アーノルド博士）は驚くほど憤慨した。]
　出典：ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第１章「近代教育理論の前提条件」

＜用例３＞
Contributions to learning appear in periodicals, not in separate books, and few men in any branch of learning feel that there is time for that leisurely survey from which great books formerly sprang.
[学問への貢献は，単行本の中には現れずに，定期刊行物に現れており，いかなる学問分野においても，以前偉大な著作がそこから湧きでた（生まれた）ようなゆっくりした探求の時間があると感じている人は，ごく少数のみです。]
　出典：ラッセル「芸術としての歴史（書）」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
a grossy fashion magazine
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
He finally pubished his findings in a scientific journal.
[彼は最終的に自分の発見を科学専門誌で発表した。]
　出典：『英単語ターゲット1900』ｐ.131

＜参考例２-2＞
I kept a journal during my visit to China.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例３-1＞
The society discontinued the publication of its aviation periodicals.
[協会は航空機産業に関する定期刊行物の発行をやめた。]
　出典：『英単語ターゲット1900』ｐ.243

＜参考例３-2＞
The library subscribes to approximately 200 periodicals.
[その図書館はおよそ200の定期刊行物を購入（予約講読／定期購入）している。]
　出典：『キクタン TOEIC TEST SCORE 900』ｐ.27