バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 hurry / haste

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.196-198)

【"hurry"：単にスピードをあげる意味で使う。】
【"haste"：角張った言葉で、口語の場合は常に"hurry"を使う。】

(1) Let's hurry, we haven't got time.
[急ごう、時間がない。]

(2-1) Haste makes waste.
[あわてるとろくなことはない（急がば回れ）。]

(2-2) The kind of fertilizer hastens the growth of crops.
[この種の肥料は作物の成長を早める。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
He wakes up early in the morning while they are still asleep and hurries off to his office.
[彼（勤め人）は,朝早く,家族がまだ眠っているうちに起きて,会社へいくために,急いで家を出る。]
　出典：ラッセル『幸福論』第３章「競争」

＜用例１-2＞
If a cave man could have returned to Egypt somewhere about the year 4000 BC, he would have felt that the hurry of modern life had become almost unbearable.
[もし穴居人(a cave man)が紀元前4000年頃のエジプト近辺で生活することになったなら、当時の多忙な'近代的'生活には耐えられないと感じたことだろう。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「時代の進歩に歩調をあわせる」

＜用例２-1＞
'More haste, less speed', for example, could not possible be said in fewer words.
[（たとえば）「急がば回れ (More haste, less speed)」という諺を例にとると、同じ内容をもっと簡潔に述べることは多分できないだろう。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「諺について」

＜用例２-2＞
When I say that a young man or woman at the university should not be allowed to be idle, I must hasten to add that the tests of work must not consist in a mechanical conformity to system.
[大学において，若い男女は怠けることを許されるべきではないと言うとき，学業（勉学）の（評価のための）試験（tests of work）は制度に機械的に合わせたものであってはならないということを，急いでつけ加えなければならない。]
　出典：ラッセル『教育論』第三部 \知性の教育_第18章「大学」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
She hurried to the station to get the last train.
[彼女は終電車に乗ろうと、駅に急いだ。]
　出典『VITAL3000英単語・熟語』, p.23

＜参考例１-2＞
She hurried across the road to catch the bus.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
Many volunteers come in haste to help after natural disasters like floods and earthquakes.
[洪水や地震などの自然災害の後には多くのボランティアが急いで援助にくる。]
　出典：『英単語ターゲット1900』, p.337

＜参考例２-2＞
He packed his bags in haste when he heard the police were looking for him.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.