ラッセルの英語「類義語シリーズ」 have / own / possess

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.187-189)

【"have"：現在「持っている」ことを表すもっとも漠然とした言葉で、それは物だけでなく無形のものにも使う。】
【"own"：法律的な所有権を有する。】
【"possess"：所有する。法的な所有権を持っているかどうかは問わない。】

(1-1) He has a lot of money.
[（なんだか知らないが）彼はたくさんお金を持っている。]

(1-2) I have plenty of time.
[時間の余裕がある。]

(2-1) He owns a car.
[車を持っている（所有権がある）]

(2-2) He acts as if he owned that girl.
[彼はまるで娘の所有主であるかのような振る舞っている。]

(3) You can take possession of the car you want as soon as you meet the down payment, but you won't be its real owner until you pay out the balance.
[お望みの車は月賦の頭金をお支払いになれば、その場でお渡ししますが、残金の払いを全部おすませになるまでは、本当のオーナーとは言えないわけです。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Of Uncle William I have a very painful recollection.
[ウィリアムおじさんについては,私はとても心を痛めた思い出がある。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第１章「幼少時代」

＜用例１-2＞
Every university teacher ought to have a sabbatical year (one in every seven) to be spent in foreign universities or in otherwise acquiring knowledge of what is being done abroad.
[大学教師は皆，サバティカル休暇（七年に一度の研究のための休暇）を与えられ，外国の大学へ行ったり，他の方法で海外で行なわれている研究に関する知識を得るために，この期間を過ごさなければならない。]
　出典：ラッセル『教育論』第三部_知性の教育_第18章「大学」

＜用例２-1＞
In feudal times, the men who owned the land had the power.
[封建時代においては，土地を所有する者が権力を握っていた。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第８章「経済的権力」

＜用例２-2＞
Nevertheless, when a child is old enough, he should, I think, be allowed to own books, because that will increase his love of books and therefore stimulate reading.
[それでも,子供が十分大きくなれば,自分の本を所有することを許してやるべきだ,と私は考える。なぜなら,そうすれば,本に対する愛情が増し,それによって読書する心を刺激するからである。]
　出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第７章「自己本位（わがまま）と所有権」

＜用例３-1＞
Acquisitiveness - the wish to possess as much as possible of goods, or the title to goods - is a motive which, I suppose, has its origin in a combination of fear with the desire for necessaries.
[所有欲－物あるいは所有権（物に対する権利）をできるだけ多く持ちたい（所有したい）という願望は，必需品に対する欲求と(不足への)恐怖とが結びついたところにその根源がありそうな動機です。]
　出典：ラッセル「政治的に重要な欲求－ノーベル文学賞受賞記念講演, 1950.12.11, ストックホルム」

＜用例３-2＞
From the point of view of psychology and physiology, fear and rage are closely analogous emotions; the man who feels rage is not possessed of the highest kind of courage.
[心理学や生理学の観点から見ると,恐怖と激怒は,非常に類似した感情である。激怒を感じる人は,最高の勇気を持っていない。]
　出典：ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第２章「教育の目的」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
I have a big house and farm.
[私は大きな家と農場を持っています。]
　出典『VITAL3000英単語・熟語』, p.77

＜参考例２＞
Who owns this house? (= Who is the owner of this house?).
[。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』, p.69

＜参考例３-1＞
He possess a private plane.
[彼は自家用機を持っている。]
　出典：『VITAL3000英単語・熟語』, p.273

＜参考例３-2＞
Human beings possess memory and imagination.
[人間は記憶力と想像力を持っている。]
　出典：『英単語ターゲット1900』, p.59