最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.167-168から)
【"frustrate":他人の仕事を邪魔して失敗させ、心理的な屈辱(不満)を与えること。ただし、自然現象(暴風雨など)のために計画がふいになることなども"frustrate"を使う】
【"thwart":他人のゴールの前に立ちはだかったり、横槍を入れたりして成功させなくすること。】
(1-1) Frustrated by daily office routine, I know I can't write the novel I had planned for years.
[毎日のオフィスの仕事のために、私は長い間計画していた小説を書くことは無理だとさとった。]
(1-2) Heavy rain-storm frustrated our plans for a trip.
[ひどい暴風雨のために旅行計画がおじゃんになった。]
(2-1) The state supreme court decision thwarted his ambition to become next governor.
[彼の州知事になる野望は、州の最高裁の反対で不発に終わった。]
(2-2) I did not want to thwart my mother when she wanted to go out shopping, though I was worried about her rheumatic condition.
[母のリューマチが心配だったが、買い物にでかけたいというのを私はあえて反対しなかった。]
| |
アマゾンで購入 |