バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - fascinating / charming

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.150-151から)

【"fascinating"：蛇に見込まれたような，ある抗しきれないような魅力感覚。】
【"charming"一般的で外交辞令的な使い方をよくする言葉。】

(1) All those national costumes are fascinating to look at.
[民族衣装は見ていてうっとりする。]

(2-1) Picknicking at this time of the year is a charming idea.
[今頃のピクニックとは楽しい思いつきだ。]

(2-2) Give my best to your charming wife.
[奥様によろしく]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Your letter to me is a most fascinating one, but I should point out to you that I have taken great pains to show the connection between the expenditure on defence and the role of defence in the United States. .
[あなたからのとても興味深いお手紙、うれしく拝読しました。わたしは、米国における国防費と防衛の役割との間の関係を暴露したために、多大の苦難を味わわされたことを指摘しなければなりません。]
　出典：Ｒ．カスリルズ、Ｂ．フェインベルグ(編著)『拝啓バートランド・ラッセル様(市民との往復書簡集)』の中の「ペンタゴン（米国国防省）と大企業」

＜用例１-2＞
Both subjects（ = geography and history) might be made fascinating to quite young children.
[地理と歴史の）どちらの教科も（やり方によっては）ごく幼い子供にもとても興味のあるものにすることが可能であろう。]
　出典：ラッセル『教育論』第三部_知性の教育_第15章「14歳以下（以前）のカリキュラム」

＜用例２-1＞
Consider the life of such a man. He has, we may suppose, a charming house, a charming wife, and charming children.
[のような男性の生活を考えてみよう。想像するに,彼には素敵な家があり,素敵な（魅力的な）妻と,素敵な（かわいい）子供たちがいるだろう。]
　出典：ラッセル『幸福論』「第１章「不幸の原因」

＜用例２-2＞
If, however, they grow up into charming women, they will still be petted when they are querulous, and the bad training begun in childhood will be intensified.
[けれども,もし彼女たちが成長して魅力的な女性になった場合は,不平を鳴らしてもやはりちやほやされるので,幼年期に始まった悪いしつけがいっそう強められることになる。]
　出典：ラッセル『教育論』第二部　性格の教育　第３章「生後第一年」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
I found the movie fascinating.
[その映画はとても面白いと思った。]
　出典：『キクタン TOEIC TEST SCORE 800』,p.

＜参考例１-2＞
a fascinating old city full of ancient buildings
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
What a charming young man!
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-2＞
The cottage is tiny, but it's charming.
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 8th ed.