バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - bring / fetch

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.55-56)から

【"bring"：行動・行為の発生点（自分あるいは発言者）の方向に向かって運ばれてくることを言う。】
【"fetch"：出向いていって持ち帰るという時に使う。持ち帰る意味があるからこそ出向くのであるから、不運という抽象的なものをもたらすような場合は"bring"を使う。（主にイギリス英語で使用される。】

(1-1) Some people still believe a black cat brings bad luck.
[黒猫は不運をもたらすと信じている人が今でもいる。]
(1-2) She brought only worries to her mother.
[彼女は母親に心配の種しかもたらさなかった。]

(2-1) A thief broke into the building while the guard was out to fetch his lunch.
[ガードマンが弁当をとりに行った際に,ビルの中に泥棒が入り込んだ。]
(2-2) She had to leave her sick child alone while she fetched the doctor from town.
[母親が町に出かけて医者を（自宅に）連れてくるまで、病気の子供を（自宅に）一人にしておかなければならなかった。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Different types of organization bring different types of individuals to the top, and so do different states of society.
[組織のタイプが異なれば，異なるタイプの個人（人間）を組織のトップに持ってくる（＝異なるタイプの人間がトップに就く）。また，社会の状態が異なれば異なるタイプの個人が社会のトップに就く。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第３章「権力の形態」

＜用例１-2＞
The man who acquires easily things for which he feels only a very moderate desire concludes that the attainment of desire does not bring happiness.
[ものを簡単に入手できる人は,欲望を達成しても幸福はもたらされない,と結論する。]
　出典：ラッセル『幸福論』第２章「バイロン風の不幸」

＜用例２-1＞
The girls at first would take refuge in a room to which they supposed no men would penetrate, and they had to be fetched out and encouraged to associate with males. I .
[少女たち（女学生たち）は初めは,男性が入って来ないだろうと思われる部屋の中にいつも逃げこんで隠れていた。それで,男性と交際させるために,彼女たちをその部屋から外につれだしてきて,励ましてやらなければならなかった。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国」

＜用例２-2＞
Mrs Whitehead, who had a weak heart, fainted, and while he was gone to fetch the sal volatile somebody opened the window.
[ホワイトヘッド夫人は心臓が弱かったが,彼女は気を失った。そうして，彼（夫のホワイトヘッド）が（気付け薬の'炭酸アンモニウム(水)(sal volatile)を買いに行っている間に,誰かが窓を開けた。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第５章「初婚」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
I wonder what has brought her here?
[どうして彼女はここに来たのかしら。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.103

＜参考例１-2＞
Bring your friend to the party.
　出典：Longman Dicionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
Dogs seem genuinely happy when their owners praise them for fetching a ball.
[犬はボールを持ってきた（とってきた）ことを飼い主がほめると本当にうれしそうにする。]
　出典：『英単語ターゲット』p.205

＜参考例２-2＞
I trained my pomeranian to fetch a ball.
[私はポメラニアンにボールを取ってくるように訓練した。]
　出典：『鉄緑会東大英単語熟語鉄壁』p.630