バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - accomplish / achieve

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.23-25)から

【"accomplish"：万難を排して自分でやろうと決めたことをやりとげることで、重点は困難の克服にある（反対語は「fail」で途中で投げ出すこと）。】
【"achieve"：（世間的な価値であろうとなかろうと）価値としてオーソドックスなものを射止めたことを誇示する一般的な言葉】

(1) He has a finger in every pie but accomplishes very little.
[彼は何でもやりたがって手をつけてみるが，ものにしたものはほとんどない。]

(2) pupils who failed to achieve
[一定の学年に合わせた技能や知識の規準に到達できなかった生徒のこと／achievement テストに合格しなかった生徒]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Remarkable achievement requires, in the individual, two conditions : first, ability, partly congenital and partly the result of education ; second, confidence in his own capacity to accomplish things not possible for the average man.
[個人においては,めざましい業績をあげるには,二つの条件が必要である。第一に能力である。これはある程度まで先天的であり,ある程度は教育の結果である。第二は,普通の人間にはできないことを自分はできるという,自分の能力に対する自信である。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』』の中の「国家の偉大さについて」

＜用例１-2＞
I have known many high-minded men in public affairs, but unless they had an appreciable dose of personal ambition they seldom had the energy to accomplish the good at which they aimed.
[私は，公共の仕事（public affairs 公務）にたずさわっている高潔な人(高貴な志を持っている人)をたくさん知っている。しかし，彼らにかなりの個人的な野心がないかぎり，彼らが目的とする善を達成するだけのエネルギー持っていることはめったになかった。]
　出典：ラッセル『結婚論』第20章「人間の価値の中の性の位置」

＜用例２-1＞
The second lecture was concerned with the increase of power men achieve by the application of scientific technique. .
[第２回目の講義（講演）は,人間が科学技術を適用することによって達成する人間の力の増大に関したものであった。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第１「英国への帰国」

＜用例２-2＞
Given sufficient folly as to ends, every increase in the skill required to achieve them is to the bad.
[目的に関する十分な愚かさが与えられているとすれば,その目的を達成するために必要ないかなる技能・技術の増大も,事態を悪化させる。]
　出典：ラッセル『科学は社会を震撼した』第７章「科学的社会は安定しうるか？」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
Despite his physical handicap, he accomplished many things in his life.
[彼女は身体障害にもかかわらず，人生において多くのことを成し遂げた。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.9

＜参考例１-2＞
After giving up every luxury, she accomplished her goal of saving up enough money to buy a house.
[贅沢を全て諦め，彼女は家を買うお金を貯金するという目的を成し遂げた。]
　出典：『鉄緑会東大英単語熟語鉄壁』p.89

＜参考例２-1＞
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
[私は３年で目標を達成する決心をした。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.24

＜参考例２-2＞
We have achieved what we set out to do.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.