(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_i02: impel and compel


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ impel / compel (pp.119-121)

 "impel":同義語は、"motivate", move", "drive"。人の心に強く働きかけて行動に踏み切る気持ちにさせることで、この言葉の焦点は行動する本人の内面にある。また、impel の対象が人間でない場合は、「推進する」「前方に推し進める」意になる。
 -1. Family necessity impelled him to take in two or three jobs./ He was impelled to take in two or three jobs by family necessity. (家族を養う必要から、彼は2つも、3つも、仕事を持って働かなければならなかった。)
 -2. He has impelling personality.(彼は人を動かすことのできる人格を持っている。)

 "compel":同義語は "force"。(心理的に)力づくで相手に何かをさせることで、焦点はそういう暴力的な力を持った外部事情のほうにあり、行動をとらされる当人にはない。
 * Her formidable skill compels our admiration.(彼女のものすごい技術は我々を感嘆させる。)

 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1-1>
I do not believe that Mohammed or anyone else was impelled by 'divine inspiration'.
[マホメッドや他の誰かが「聖なる霊感」によって駆り立てられたとは,私は信じていません。]
 出典:『拝啓バートランド・ラッセル様−市民との往復書簡』付録

<用例1-2>
Having just returned from an excursion to the Scillies, which are among the smallest inhabited islands in the world, I feel impelled to take up the cause of islanders in general and to argue that, whatever else they may be, they are not 'insular' in the ordinarily accepted meaning of the term.
[私は,人が住むところとしては世界最小の島の一つであるシリー諸島への旅(小旅行)からもどってきたばかりなので,島の住民一般に味方して,彼等がそれ以外のことでどのようであれ,彼らは決して世間普通に言われている意味で「島国的(狭量)」ではないと主張したい衝動に駆られる。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「島国根性について

<用例2-1>
Neither side is able to win such a crushing victory as to compel the other to sue for peace.
[いずれの側(注:連合国側+枢軸国側)も,相手に余儀なく平和を請わせるほどの圧倒的勝利を得ることは不可能です。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦

<用例2-2>
Military men, when there is war, argue that it cannot be won unless all men on our side are compelled to fight.
[軍人は,戦争が始まると,わが方の男性全員が戦うように強制されなければ勝利は得られない,と主張する。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第2章「教育の目的


B.他の参考例

<参考例1-1>
I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例1-2>
When something such as an emotion impels you to do something, it affects you so strongly that you feel forced to do it. / I felt impelled to go on speaking.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.

<参考例2-1>
In those days black people were compelled to work in the cotton fields.
[当時、黒人は綿畑での労働を強制された。]
 出典:『英単語ターゲット1900』 p.219

<参考例2-2>
It is difficult to compel lazy students to work.
[怠惰な学生に無理に勉強させるのは難しい。]
 出典:『九大英単』 p.6