第３巻第３章 トラファルガー広場
私の誕生日当日(1962.5.18)は,私たち夫婦は二人の孫及びロンドンの自宅の家政婦のジーン・レドモンド(Jean Redmond ジャン・レドモン？)とともに,家族だけの楽しいティー・パーテイを開いた。そして誕生日を祝うために,立派なケーキが用意され,ケーキの一番上には,幸運の印の蝋燭を持っている小さなお巡りさん(巡査)－（それはパン屋から寄贈されたものだが）－が適切にも載せられていた。夜には,A．J．エイヤーとルパート・クロウシェイ＝ウィリアムズが手はずを整えた晩餐会がカフェ・ロイヤル（Cafe Royal）で催された。それは私にとって幸せな一時であった。友人の数人がスピーチを行なった。エイヤー（A. J. Ayer, 1910-27 June 1989：英国の著名な哲学者）とジュリアン・ハックスレイ（Julian Huxley, 1887-14 February 1975：英国の著名な生物学者）は,私に対してとても思いやりのある話をしてくれた。E．M．フォースター（E. M. Forster, 1879-7 June 1970：英国の著名な小説家）は,私のケンブリッジ時代初期のことを思い出し,私の旧友ボブ・トレヴェリアン（Bob Trevelyan/本名：Robert Trevelyan, 1872-1951／注：すでに故人）についてたいへん愉快な話をしてくれた。それから私は,ラッセル家（本家）当主のベッドフォード公爵と彼の妻に初めて会った。私は,経費がどれほどかかろうと,また大変な困難にもかかわらず,領地のウーバーン（Woburn）を個人の地所として維持するという彼の決意を称賛した。私はまた,彼の因襲にとらわれないところが好きだった。彼が,私の祝賀コンサートでスピーチをするよう依頼された時,少しもためらわずに引き受けたことを聞いていた。それで私は彼を好きになる心の準備ができており,実際失望しなかった。その晩私にとってそれに劣らず楽しかったのは,２，３の新しい友人を得たばかりでなく,アーサー・ウェイリー（Arthur Waley,『源氏物語』の英訳で有名）やマイルス・マレソン（Miles Malleson, 1888-1969）のような多くの古い友人たちと旧交を温めたことであった。
|
v.3,chap.3: Trafalgar Square
On my birthday itself, we had a jolly family teaparty with two of my grandchildren and my London housekeeper Jean Redmond and, to celebrate, a fine cake topped appropriately by a small constable (donated by the baker) bearing one candle for good luck. In the evening, a dinner arranged by A. J. Ayer and Rupert Crawshay-Williams took place at the Cafe Royal. lt seemed to me a happy occasion. Some of my friends made speeches: Ayer and Julian Huxley spoke most kindly of me and E. M. Forster recalled the early Cambridge days and spoke delightfully about my old friend Bob Trevelyan. And I met for the first time the Head of my family, the Duke of Bedford and his wife. I admired his determination to keep Woburn a private estate at however great cost to himself and against great odds. I also liked his unconventionality. I had been told that when asked to speak at the concert in my honour, he had accepted without hesitation. So I was prepared to like him - and I was not disappointed. The evening was not less enjoyable for me in re-establishing connection with a number of old friends such as Arthur Waley and Miles Malleson as well as in making a few new ones.
|
(本館) 
(トップ) 
(分館)
