 ラッセル関係電子書籍一覧 |
概して，お金の使い方を自分で選べる自由は，楽しみの一つの源である。たとえば，自分が所有している家具に対する愛情は，非常に強くかつ非常に広く見られる感情であり，国家が私たち全員に家具が一式付いている（注：現代であれば家具・備品付き）アパートを提供しているとしたら，そうした感情は存在しないであろう。
On the whole, freedom of choice as to how to spend money is a source of pleasure -- affection for one's own furniture, for example, is a very strong and very wide-spread emotion, which would not exist if the State supplied us all with furnished apartments.
Source： Bertrand Russell: Power, 1938.
More info.：https://russell-j.com/beginner/POWER13_090.HTM
＜寸言＞
テレビ番組で、金正恩（北朝鮮の最高指導者）が平壌市内に住む国民全員に家具一式付きのアパートを貸与している様子を見たことがあります。国からそういった快適な住まいを与えられて喜んでいる「上級国民」も少なくないでしょうが、北朝鮮の大多数の国民はいまだ貧しい暮らしをしています、それに、あらかじめ用意された「お仕着せ」の家具では、愛着や喜びも半減します。
北朝鮮の話はさておき、子どももまた、親からの「お仕着せ」を嫌い、自分で選ぶことを望みます。子供は自分で選択したことであれば、たとえうまくいかなくても、自分で選んだ結果であれば納得しやすく、受け入れることができます。どうしても気に入らなければ、別のものを手に入れようと努力します。
人間にとって「自由」とは、それほど重要なものなのです。
I once saw a television program showing Kim Jong-un, the Supreme Leader of North Korea, providing fully furnished apartments to all residents in Pyongyang. While many so-called "elite citizens" may be pleased to receive such comfortable housing from the state, the vast majority of North Koreans still live in poverty. Moreover, when the furniture is assigned rather than chosen, the sense of attachment and joy is greatly diminished.
Setting aside the case of North Korea, even children tend to dislike things that are forced upon them by their parents, they want to make their own choices. If they have chosen something themselves, they are more likely to accept the outcome, even if it doesn't turn out well. And if they truly don't like it, they'll make an effort to find something better.
Such is the importance of freedom for human beings.