バートランド・ラッセルのポータルサイト

ラッセル英単語_語源を参考に理解_038

pla / fla = 平たい



清水建二(編)『英語の語源大全』p.159-162から引用

 楽器の「ピアノ(piano)」は、"pianoforte"の短縮語で、イタリア語で「弱音と強音」の意味の"piano e forte"に由来します。"piano"はさらに印欧祖語で「平らに広がった」という意味の"pelə"に遡ることができます。"pelə"は"plan", "plat" などに変化しながら、様々な単語を生みます。
 「平面」は"plane"、水平飛行する「飛行機は"(air)plane"、「飾り気のない」や「平易な」は"plain"です。
 「平らな板」や「皿」は"plate"、平面図→基礎案かあの連想で「計画(する)」の"plan"、平らなところから「場所」の"place"、平らに広がって「広場」の"plaza"、駅の「プラットフォーム(platform)」も「平たい形」が語源です。
 印欧祖語の"p"の発音は「グリムの法則」により、ゲルマン語経由では"f"の発音に変化して英語にはいってきます。"flat"は形容詞なら「平らな」、名詞なら「家屋の平らな床("floor"も同じ語源)」が原義の「アパート」の意味になります。

* replace : 場所を変える → 「取り換える」
* displace : 離れたところに置く → 「取り換える、取って代わる」

★ replace【(vt) 取り換える(with/by):からに取って代わる;~の代わりになる | 取り替え、リプレイス;交代】

* replacement (n):もとへ戻すこと、返還;置き換え、交代

1.ラッセルの用例


ラッセル英単語・熟語1500
Perhaps the essence of the Liberal outlook could be summed up in a new decalogue, not intended to replace the old one but only to supplement it.
[自由人のものの見方のエッセンスは,多分、新しい十戒として要約できるであろう。それは,従来の十戒にとってかわるものではなく,それを補足するものである。]
 出典:ラッセル第「自由人の十戒

No amount of skill and science can replace affection, but it can and should supplement affection, which, when it is ill-informed, may produce effects precisely contrary to those that were intended.
[技術や科学的知識も愛情の代わりとはならないが、技術と科学的知識は愛情を補うことができるし、補わなければならない。そうして、愛情は、知識が十分でないと、本人の意図とはまったく逆の効果を生み出すかもしれない。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「結婚

They will hold all the important posts in spite of the eagerness of young men of sixty to replace them.
[彼ら(80歳以上の権力者達)にとって代わりたいと熱意を抱いている60代の'若者'がいるのに,彼らは全ての重要な地位を保持し続けるだろう。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「老年の脅威

The complete happiness that had existed in our relations to John and Kate was thus destroyed, and was replaced by awkwardness and embarrassment.
[このようにして,私たち(夫婦))とジョン(長男)およびケイト(長女)との間に存在していた完全な幸福が壊されてしまい,そうしてぎこちなさと当惑がそれにとって代わった。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第4章「再婚

2.参考例

No robot can replace a human being.
[どんなロボットでも人間の代わりにはならない。]
 出典:『英単語ターゲット1900』, p.54

The doctor advised me that I should replace butter with margarine.
[医者は私にバターをマーガリンにするように忠告した。]
 出典:『ジーニアス英単語2500 改訂版』, p.85

George has replaced Edward as captain of the team.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

If you replace one thing or person with another, you put something or someone else in their place to do their job.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.