ラッセル関係書籍の検索　ラッセルと20世紀の名文に学ぶ-英文味読の真相39 [佐藤ヒロシ]

バートランド・ラッセル「自由人の十戒」- A Liberal Decalog, by Bertrand Russell (Dec. 16, 1951)

　別の訳 / バートランド・ラッセルとは？

　自由人の見解のエッセンスは,多分新しい十戒として要約できるであろう。それは,従来の十戒にとってかわるものではなく,それを補足するものである。一教師として私が広めたいと思う十戒は,以下のごとく述べることができるだろう。

１．何事も絶対確実だと思うな。

２．何事も証拠を隠してまでして押し進めるだけの価値があると考えてはいけない。というのは（なぜなら）、そういった証拠は,必ず明るみにでてくるものだからである。
(* 「worth while の訳し方」については、下の注を参考にしてください。)

３．成功を確信しても,考え続けることを決してやめてはいけない。

４．反対にあった時,それが自分の夫や子供であっても,権威で勝とうとせずに,議論で相手をうち負かすように努力すべきである。というのは（なぜなら）,権威に依存する勝利は,現実的な勝利ではなく,幻影にすぎないからである。

５．他人の権威に尊敬を抱いてはならない。というのは（なぜなら）,その権威とは相容れない権威が発見されるのが常だからである。

６．あなたが有害だと思う意見を力で抑圧してはならない。というのは（なぜなら）,そうすれば（将来）こんどはそれらの意見が貴方を抑圧するようになるだろうからである。

７．意見が世間から並外れていることを恐れてはならない。というのは（なぜなら）,現在受け入れられている全ての意見はかつては並外れていたものだからである。

８．不本意ながら賛成するよりも,分別をもって異論を唱えることに喜びを見つけなさい。というのは（なぜなら）,もしあなたがあるがままに知性に価値を認めるならば,前者よりも後者の方がより深い同意を意味するからである。

９．たとえ真実が不都合なものであったとしても,どこまでも良心的に真実であるべきである。というのは（なぜなら）,もしあなたが本当のことをかくそうとすると,もっと都合が悪いことになるからである。

10．愚か者の楽園に暮らす人たちの幸せを羨ましがってはいけない。というのは（なぜなら）,それを幸せだと考えるのは愚か者だけだからである。

* 注： worth while の訳し方

　この松下訳（証拠を隠して「までして」押し進めるだけの価値）に異論を唱え、第２戒を「証拠を隠すことにより信用させてはならない。証拠は必ず明るみに出るのだから」と訳している人がいます（10戒の松下訳全てをコピペしていますが、引用元を書いていません。）。
　これでは、"嘘つきの"「単なる悪人」しか対象にならないと考える人がでてきそうです。自分は正しいと信じ込んでいる（実際は間違った信念を持っている）権力者など、国民に事実を知らせると騒ぐので"正しい目的を達成するためには"「嘘も方便だ」と考える政治家は対象に入らなくなる可能性大です。　ここは、"worth" だけでなく "worth while" となっていることに注目する必要があります。

　参考まで、英辞郎のサイトの説明をご紹介しておきます。
https://eow.alc.co.jp/search?q=think+it+worthwhile+to+make+a+concession

　「think it worthwhile to make a concession の使い方と意味」
　　think it worthwhile to make a concession
　　　譲歩を「するだけのことはある」と考える

　この例にあるように、think it worth to make a concession　との意味合いの違いに気づくべきではないでしょうか？

　英検合格のためのネット教材
_【旺文社英検ネットドリル】

Perhaps the essence of the Liberal outlook could be summed up in a new decalogue, not intended to replace the old one but only to supplement it. The Ten Commandments that, as a teacher, I should wish to promulgate, might be set forth as follows:

1. Do not feel absolutely certain of anything.

2. Do not think it worth while to proceed by concealing evidence, for the evidence is sure to come to light.

3. Never try to discourage thinking for you are sure to succeed.

4. When you meet with opposition, even if it should be from your husband or your children, endeavor to overcome it by argument and not by authority, for a victory dependent upon authority is unreal and illusory.

5. Have no respect for the authority of others, for there are always contrary authorities to be found.

6. Do not use power to suppress opinions you think pernicious, for if you do the opinions will suppress you.

7. Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.

8. Find more pleasure in intelligent dissent than in passive agreement, for, if you value intelligence as you should, the former implies a deeper agreement than the latter.

9. Be scrupulously truthful, even if the truth is inconvenient, for it is more inconvenient when you try to conceal it.

10. Do not feel envious of the happiness of those who live in a fool's paradise, for only a fool will think that it is happiness.