バートランド・ラッセルのポータルサイト

ラッセル英単語_語源を参考に理解_031

dou / du / do / bi = 2



清水建二(編)『英語の語源大全』p.133-136から引用

 two, twelve, twenty や、「2倍、2回」を意味する twice に使われている"tw"は、「2」に関連しているのではと皆さんも薄々感じているかも知れません。・・・。これらの単語に共通する"tw"はゲルマン語に由来し、さらに印欧祖語で「2」を意味する"dwo"にさかのぼることができます。子音の"d"がゲルマンゴでは"t"になるのは「グリムの法則」によります"dwo"はラテン語経由で、"dou", "du", "do" の形で英語に入ってきました。
 "doubt"(疑い、疑う)の語源のラテン語"dubium"(疑念)もラテン語の"duo"から派生した言葉で、2つの選択肢の間で決めかねていることが原義です。これはギリシア人が"dilemma"と呼んだ状態です。(松下注:因みに、選択肢3つの間で悩むのは「トリレンマ(trilemma)」です。)
 "diploma"は「2つに折ったもの」から「卒業証書、資格免許状、公文書」の意味で、これはかつて免許状や公文書は羊皮紙を二つ折りにして授与されたことの由来します。

* double : 2つに → 「2倍」
* duet : → 「二重奏」
* duo : → 「二人組(デュオ)」
* duel : 剣や銃を使って二人でする「決闘」
* bicycle : 2つの車輪 → 「自転車」
* combine : com(一緒に) + bi(2つ) + ne → 「組み合わせる」
* dozen : du(2) + zen(10) = 12 → 「1ダース」
* biathlon : bi + athlon(競技) → 「バイアスロン」
* bilingual : bi + ling(舌) + al → 「2か国語を自由にしゃべれる」
* binary : 2つの → 「二進法(の)」

★ diplomatic【(adj.) 外交上の;外交的手腕のある;外交官の 】

* diplomat (n):外交官
* diploma (n):卒業証書、修了証書、学位、公文書
** present a diploma to ... ~に卒業証書を授与する
* diplomacy (n):外交;外交的手腕、外交術

1.ラッセルの用例


ラッセル英単語・熟語1500
The second was Sir Henry Elliot, who had had a respectable diplomatic career, but of whom I remember little.
[2番目がサー・ヘンリー・エリオットで,彼は尊敬に値する外交官としての経歴をもっていたが,彼についての記憶はほとんどない。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第1章「(幼少時代

If they are allowed to destroy each other in futile carnage, something will be lost which is more precious than diplomatic prestige, incomparably more valuable than a sterile victory which leaves the victors themselves perishing.
[もしそうしたもの(注:思想,科学,芸術,政治の理想,及び将来に対する希望)を,お互い,無益な大虐殺によって破壊しあうことを許すとしたら,外交上の威信よりももっと貴重なものや,勝利者自身をも朽ち果てさせるような不毛の勝利とはとても比較できないほどよりいっそう貴重なものが失われるでしょう。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦

Having studied minutely the diplomacy of the French and Sir Edward Grey in regard to Morocco, he could not view the Germans as the sole sinners. ,
[モロッコに関するフランス及びエドワード・グレー卿の外交術(かけひき)を詳細に調査した結果,彼は,ドイツ人だけを唯一の'悪者'とみなすことができなかった。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦

We ought to insist that every person allowed to cultivate more than a small holding should have a diploma in scientific agriculture, just as we insist on a motorist having a licence.
[自動車を運転する者は免許証を持つことを要求されるが,それと同様に,小面積の農地よりも広い農地を耕すことを許される人の全てに,科学的農業の免状(履修証明書)を持つことを要求しなければならない。]
 出典:ラッセル『教育論』第三部_知性の教育_第18章「大学

2.参考例

He skimmed the editorial on the importance of citizen diplomacy.
[彼は市民外交の重要性について書かれたその社説をざっと読んだ。]
 出典:『究極の英単語v.3_上級の3000語』, p.94

They say Japanese politicians are poor at diplomacy.
[日本の政治家は外交が下手だと言われている。]
 出典:『キクタン12000』, p.95

Try to be diplomatic when you refuse her invitation.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Efforts are being made to avert war and find a diplomatic solution.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.