(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ vice (n) [悪,非行;堕落行為,悪習;悪徳;性的不道徳行為,売春;(性格上の)欠陥]

* 反対は virtue (徳,有徳)
* vice (vi+ce): ラテン語で「・・・の代わりに」 と (vi+ce に意味的に分解できない)一語の vice とは語源が別らしい。
* vicious (adj.):不道徳の;悪の
* vicious circle: 悪循環 / vicious circle principles: ラッセル論理学における「悪循環原理」
With the wise man, what he has does not cease to be enjoyable because someone else has something else. Envy, in fact, is one form of a vice, partly moral, partly intellectual, which consists in seeing things never in themselves, but only in their relations.
[賢い人であれば,他人が別のものを持っているからといって,自分の持っているものが楽しいものでなくなるようなことはない。'ねたみ'は,実際のところ,一部は道徳的,一部は知的な悪徳の一形態であって,その本質は,決して'もの'を'それそのもの'として見ず,他との関係において見ることにある。
 出典:ラッセル『幸福論』第6章「嫉妬」]

It is a peculiarity of modern communities that they are divided into sets which differ profoundly in their morals and in their beliefs. ... In some sets art is admired, while in others it is thought to be of the devil, at any rate if it is modern. In some sets devotion to the Empire is the supreme virtue, in others it is considered a vice, and yet in others a form of stupidity. Conventional people consider adultery one of the worst of crimes, but large sections of the population regard it as excusable if not positively laudable, Among Catholics divorce is totally forbidden, while most non-Catholics accept it as a necessary alleviation of matrimony.
[近代社会の1つの特徴は,(社会が)種々の社会集団に分かれ,それぞれ倫理道徳や信条がかなり異なるということである。・・・。大英帝国への忠誠は最高の善と考える集団もあれば,それは悪徳であると考える集団もあるし,さらに,愚かさの一表現と考える集団もある。因習的な人びとは,'不貞'は最悪の犯罪の一つだと考えるが,大部分の人びとは,積極的にほめないにせよ,許すことのできるものであると見なす。カトリック教徒の間では,離婚は完全に禁じられているが,たいていの非カトリック教徒は,離婚は結婚生活の苦痛を軽減するのに必要だと考えている。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐怖」]

What then can a man do who is unhappy because he is encased in self? So long as he continues to think about the causes of his unhappiness, he continues to be self-centred and therefore does not get outside the vicious circle; if he is to get outside it, it must be by genuine interests, not by simulated interests adopted merely as a medicine.
[それでは,'自分の殻'に閉じこもるために'不幸な人'は,どうすればいいだろうか。彼は,自分の不幸の原因を考え続けている限り,依然として'自己中心的'であり,そのために,この'悪循環'から抜け出すことはできない。悪循環から抜け出したいのであれば,単に'治療薬'として採用された,見せかけ(偽り)の興味ではなく,本物の興味によらなければならない。
 出典ラッセル『幸福論』第17章「幸福な人間」]

The police have smashed a vice ring (=criminal group) in Chicago.
[ (出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.)]

It is the vice of a vulgar mind to be thrilled by bigness.
[大きいからといってわくわくするのは教養のない人間の悪い癖だ。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]