バートランドラッセルのポータルサイト

バートランドラッセル 英単語・熟語 t087

★ turn over【引き渡す、譲る;ひっくり返す;(頁を)めくる、寝返りをうつ】


1.ラッセルの著作から


ラッセル英単語・熟語1500
As this proved impossible, I took a largish house near Richmond Park, turning over the two lower floors to my son's family and keeping the top two for myself.
[それが不可能だということがわかると,リッチモンド・パークの近くにやや大きな家を借り,下の二つのフロアーを息子の家族に譲り,上の二つのフロアーを私自身のものとした。。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で

I remember a few months before I came into residence, going to see my tutor about rooms, and while I waited in the ante-room I turned over the pages of the Granta (the undergraduate newspaper).
[大学の寮に住むようになる2,3ケ月前,(私が住むことになる)部屋のことで指導教員(チューター)に会うため大学にいき,控え室で待っている間に,'グランタ'(Granta:学部学生用の新聞)のぺージをめくっていた時のことを記憶している。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代

So we talked to him very carefully about the absence of danger in the dark, and told him that if he woke he was to turn over and go to sleep again, as we should not come to him unless there was something serious the matter.
[私たち(ラッセル夫婦)は,暗がりの中には危険はないということを,ごく入念に息子に話してきかせた。また,何か大変なことでもないかぎり,私たちは彼のところにはこないので,もし目がさめたら寝返りをうって,また寝るようにしなければいけない,と言い聞かせた。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第4章「恐怖心

2.参考

The hostage was turned over to his government.
[人質は政府に引き渡された。]
 出典:『英熟語図鑑』p.146

The campers turned over the wooden box and used it a table.
[キャンプをしている人々は木の箱をひっくり返し、それをテーブルとして使った。]
 出典:『新版完全制服データベース5500 合格 英単語熟語』p.63

If you turn over you might find it easier to get to sleep.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

If you turn over a job or responsibility that you have, you give it to someone else, so that you no longer have it.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed