バートランドラッセルのポータルサイト

バートランドラッセル 英単語・熟語 t086

★ turn into【~に変わる】


1.ラッセルの著作から


ラッセル英単語・熟語1500
Snobbery makes successful business men send their sons to Oxford to be turned into "gentlemen", but the result is to give them a distaste for business, which reduces their children again to comparative poverty and the need of earning a living.
[成功した実業家達は,俗物根性(上流気取り)から,息子をオクスフォード大学に入れて,「紳士」に仕立てあげよう(変えよう)とする。しかし,その結果は,息子を仕事嫌いにさせ,その子供達は再び(親に比べて)相対的に貧乏に追いやり,(大儲けなどではなく)生きるために働かなければならなくなる。]
 出典:ラッセル『教育論』第三部_知性の教育_第18章「大学

This type of parent is endlessly fussy about the children, informing everyone who will listen that they are nervously high-strung, liable to have every cold turn into pneumonia, and only preserved from agonies of indigestion by an extraordinarily careful and scientific diet. .
[このタイプの親は、自分の子供に関して絶えず騒ぎ立て,耳を傾ける全ての人に,自分の子供は大変神経過敏であり,風邪をひくと肺炎になりやすく,特別に注意深くかつ科学的な食事療法によってのみ,消化不良による激しい痛みを免れているなどと,告げる。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の 「病弱自慢

Everything belonging to my childhood was part of a now completely vanished world -- the rambling Victorian house, now no longer in the gift of the sovereign, but turned into a tea shop.
[私の子供時代のあらゆるものは今では完全に消え去った世界のものであった。(たとえば)だだっぴろいヴィクトリア時代の屋敷は,今ではもはや国王からの贈り物(下賜されたもの)ではなく、ティーショップ(喫茶室)に変ってしまった。]
 出典:ラッセルジョン・ラッセル卿

2.参考

Caterpillars turn into butterflies.
[芋虫は蝶に変わる。]
 出典:『英熟語図鑑』p.146

Water turns into ice when it freezes.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Our dream holiday turned into a nightmare.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.