バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル英単語・熟語 o079

★ onlooker【(n) 事件や事故を見ていた非当事者(客観性を意識)、見物人、傍観者】

* bystander:傍観者(事件現場などに偶然居合わせた人=野次馬的)
* passer-by (passers-by; passersby):通りすがりの人

1.ラッセルの例


ラッセル英単語・熟語1500
Nothing is more boring to the onlooker than common reminiscences of old fogies.
[時代遅れの年寄りのありふれた思い出話ほど、傍目(はため)には,退屈なものはない。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「「旧友について

When the sentence of two months was pronounced upon me cries of 'Shame, shame, an old man of eighty-eight!' arose from the onlooker.
[(禁固)2ケ月の有罪判決が私(ラッセル)に言い渡された時,「恥を知れ! 恥を知れ! 88歳の老人だぞ!」という叫びが傍聴人から起こった。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第3章「トラファルガー広場

I spent the evening walking round the streets, especially in the neighbourhood of Trafalgar Square, noticing cheering crowds, and making myself sensitive to the emotions of passers-by. .
[(1914年8月3日の日没後),ロンドンのいろいろな通りを --特にトラファルガー広場の近辺を-- 歩きまわり,陽気な群衆に注目し,通りすぎる人々の感情に対し自分の感性を敏感にして(感性を研ぎ澄ませて),過ごした。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国

A Chinese beggar addresses passersby as "great old sire".
[古代中国の乞食は通りがかりの人々(通行人)に「老太爺(ご隠居?)」(great old sire)と呼びかける。]
 出典:ラッセル『権力』第3章「権力の形態

2.参考例

Curious onlookers gathered at the scene.
[野次馬が現場に集まった。]
 出典:『知識と文脈で深める上級英単語 LOGOPHILIA ロゴフィリア』p.96

Many onlookers congregated around the fuselage of the crashed plane.
[多くの見物人が墜落した飛行機の機体(fuselage)の周りに集まった。]
 出典:『究極の英単語 v.4 - 超上級の3000語』p.398

A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary. 8th ed.

A handful of onlookers stand in the field watching.
 出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.