バートランド・ラッセルのポータルサイト
  1. 初心者用ページのトップ＞
  2. 「バートランド・ラッセル英単語」目次

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 h071

★ hold one's tongue【黙る】

* hold one's mouth ではない。

１．ラッセルの用例


あるいは アマゾンで購入
I held my tongue as to my religious opinions until I was twenty-one.
[私は,21歳になるまで,宗教上の意見については（家族に対しては）口をつむって何も言わなかった。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻 第２章「青年期」

I still have an impulse to hide what I am reading when anybody comes into the room, and to hold my tongue generally as to where I have been, and what I have done.
[私は今でもなお,誰かが部屋に入って来ると,読んでいるものを隠そうとする衝動や,また,たいていの場合,私はどこへ行っていたか,また何をしていたか,何も言わないようにしようという衝動がある。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻 第２章「青年期」


ラッセル英単語・熟語1500
I had, however, been impervious to similar arguments from patriots during the War, and it seemed to me that in the long run no good purpose would be served by holding one's tongue.
[けれども私は,第一次世界大戦期間中,愛国者たちからの同様の議論（注：自国がたとえ間違っていても,自国の誤りを指摘することは敵国を利することになる。大英帝国万歳！）に耐えた（という経験がある）し,長い目で見ると,沈黙を守ることによってはいかなる良い目的も達成されないだろうと,私には思われた。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国」

２．参考例

Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
[グレイさんはその少年に、自分が話している間は黙っていなさいと言った。]
　出典：『解体英熟語 改訂第２版』p.244

I didn't want to make him angry, so I held my tongue.
[彼を怒らせたくなかったので、私は黙っていた。]
　出典：『VITAL3000英単語。熟語』p.192

If you hold your tongue, you do not say anything even though you might want to or be expeced to, because it is the wrong time to say it.
　出典：COLLINS COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed