B.ラッセルのポータルサイト

ラッセル英単語・熟語

★ homage【(n) 尊敬,敬意,(封建時代の)忠誠の誓い】

* 語源:フランス語のhommage(オマージュ)に由来する語で、日本でも「・・・は・・・に対するオマージュ(敬意をこめたもの)である」と言った使い方がされる。


1.ラッセルの用例


ラッセル英単語・熟語1500
Science is ready for either alternative ; the choice is between love and hate, though hate is disguised beneath all the fine phrases to which professional moralists do homage.
[科学は,そのどちらの道にも利用できる。(即ち)愛を選ぶか,憎しみを選ぶか,である。ただし,憎しみは,職業的な道徳家たちが敬意を表しているあらゆる美辞麗句の裏に隠されている。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第13章「保育園

Unfounded beliefs are the homage which impulse pays to reason; and thus it is with the beliefs which, opposite but similar, make men here and in Germany believe it their duty to prosecute the war. .
[根拠のない信念とは,衝動が理性に対して捧げる敬意だといっていい。従って、衝動というものは,英国とドイツの双方の人々に,戦争を遂行することが自分の義務だと信じさせるような,方向は逆だが御同様の信念をともなうものである。]
 出典:ラッセル『社会再建の原理』第1章「成長原理

And I regret to say that all too many professors of philosophy consider it their duty to be sycophants of common sense, and thus, doubtless unintentionally, to bow down in homage before the savage superstitions of cannibals.
[そうして多くの哲学の教授たちが皆,常識におべっかを使い(sycophants おべっか使い)、そうしておそらく意図せずして,カーニバルの野蛮な迷信の前に敬意を表してひざまずくことを自らの義務(責務)と考えていることは、悲しむぺきことである。]
 出典:ラッセル精神と物質(心と物)

2.参考例

pay homage to
[・・・に敬意を表する]
 出典:『究極の英単語 Vol.4: 超上級の3000語』p.289

pay/do homage to someone
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Homage is respect shown to someone or something you admire, or to a person in authority.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.