(本館) (トップ) (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ hamper【(vt) 〜妨げる,阻止する】

* be hampered by bad weather :悪天候に阻まれる
1.ラッセルの用例

On the contrary, since rationality consists in the main of internal harmony, the man who achieves it is freer in his contemplation of the world and in the use of his energies to achieve external purposes than is the man who is perpetually hampered by inward conflicts.
[逆に、合理性は主として内的な調和から成り立つものである以上、内的調和を達成した人は、内面の葛藤によって絶えず邪魔されている人よりも、世界の見方においても、外的な目的を達成するためのエネルギーの使い方においても、よりいっそう自由である。]
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪の意識

To me, as to Goethe, America seemed a romantic land of freedom, and I found among them an absence of many prejudices which hampered me at home.
[アメリカは,ゲーテにとってそうであったように,私にとっても,ロマンチックな自由の国のように思われた。そうして私は,自国(英国)のいて私を妨げた偏見が,彼ら(注:ラッセルが恋したアリスを含む米国人家族)の間には,ほとんど無いことがわかった。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第4章「婚約期間

In old days infants were at once restricted and coddled; their limbs were not free, they were too warmly dressed, they were hampered in their spontaneous activities, but they were petted, sung to, rocked, and dandled. .
[昔は,赤ん坊はいろんな制約を受けるとともに,ひどく大事にされた。手足の自由を奪われ,暖かすぎるほど着せられ,自発的な活動は妨げられたが,また,ペットのように愛撫され,歌を歌ってもらい,揺すられ,抱いてあやされた。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第3章「生後一年


2.参考例

The search for the wreckage was hampered by a ferocious storm.
[難破船の残骸の捜索は猛烈な嵐に妨げられた。]
 出典:『究極の英単語 Vol.4: 超上級の3000語』p.93

The search for the missing crew members was hampered by the thick fog.
[行方不明の乗組員の捜索は、濃い霧によって妨げられた。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.631

The search was hampered by appalling weather condition.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

If someone or something hampers you, they make it difficult for you to do what you are trying to do.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.